설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 734
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 516900 | 직장상사와 관계조언바랍니다 1 | 저도 직장 .. | 2016/01/09 | 1,388 |
| 516899 | 내가 점찍은 응팔 주인공 성인역 ..다른분들 ..생각은 어떠세.. 21 | ㅇㅇ | 2016/01/09 | 5,092 |
| 516898 | 지금 7080 이은하얼굴 시술ㅠㅠ 13 | 맘 | 2016/01/09 | 12,343 |
| 516897 | 요즘 대화도중 단어가 생각나지 않네요‥ 7 | 치매증상??.. | 2016/01/09 | 1,859 |
| 516896 | 야상 어떤가요?? 11 | .. | 2016/01/09 | 1,847 |
| 516895 | 응팔 어남류라 생각하는 이유 6 | 정환 | 2016/01/09 | 2,310 |
| 516894 | 대리모 인도 이야기가 나오네요 kbs | 음 | 2016/01/09 | 1,031 |
| 516893 | 이쯤에서~ 택이꿈이 진짜 꿈일까요? 남편선택은 덕선이가 7 | 꿈보다해몽 | 2016/01/09 | 2,952 |
| 516892 | 문재인 "모든 수단 동원해 살인적 고금리 막겠다&quo.. 9 | 제발 | 2016/01/09 | 1,253 |
| 516891 | 이경규 오늘 정말 불안하네요 47 | Jj | 2016/01/09 | 19,610 |
| 516890 | 라텍스 매트리스 조언 좀 부탁드려요 5 | 매트리스 | 2016/01/09 | 1,660 |
| 516889 | 과민성대장증후군 미치겠어요 | 장건강 | 2016/01/09 | 1,119 |
| 516888 | 생로랑 카바시크 1 | 가방 | 2016/01/09 | 1,666 |
| 516887 | 1대1 필라테스 첫 수업을 했어요. 10 | 아리쏭 | 2016/01/09 | 5,334 |
| 516886 | 독신주의 50대 시누 있으니 시어머니가 두분 있는거 같아요 6 | 꿀꿀 | 2016/01/09 | 3,182 |
| 516885 | 응팔 남편 택이 맞아요 21 | ... | 2016/01/09 | 12,694 |
| 516884 | 전남에 ‘할랄인증’ 소 도축장 | ... | 2016/01/09 | 1,145 |
| 516883 | 모쏠녀 내일 첫 소개팅 하는데요~ 1 | ㅇㅇ | 2016/01/09 | 1,753 |
| 516882 | 인천사시는분들 계시나요? 7 | 이사가고파요.. | 2016/01/09 | 1,313 |
| 516881 | 남편 택이네요 23 | 응팔 | 2016/01/09 | 6,138 |
| 516880 | 시각장애인에게 공부독려하는 방법 없나요? 1 | 중딩 | 2016/01/09 | 421 |
| 516879 | 오늘 마리텔 결방인가요? 1 | ? | 2016/01/09 | 785 |
| 516878 | 김주혁 부친. 고인되신 김무생씨 연기 잘 하셨던거같아요 10 | 연기 | 2016/01/09 | 2,308 |
| 516877 | [응팔] 어남류 관점에서 쓴 어남류 7 | 깍뚜기 | 2016/01/09 | 2,730 |
| 516876 | 오날 응팔에서 정봉이가 어떻게 만옥인지 알았지요? 21 | 응팔 | 2016/01/09 | 10,946 |