설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 737
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 519282 | 결혼 후 적은 돈이라도 계속 버는게 맞을까요 20 | happy | 2016/01/16 | 5,807 |
| 519281 | 요즘 어린사람들의 집들이는 좀 바뀌긴했어요. 7 | ㅇㅇ | 2016/01/16 | 3,670 |
| 519280 | 로스쿨 (조언부탁드립니다^^) 21 | 로스쿨 | 2016/01/16 | 4,086 |
| 519279 | 백김치 통틀어 첨 담가봤는데 2 | 며칠째부터먹.. | 2016/01/16 | 1,301 |
| 519278 | 애인있어요 안보고 파파이스 두번 봤네요.. 15 | 아마 | 2016/01/16 | 2,459 |
| 519277 | 어제 뭐 거신분.. 5 | 그.. | 2016/01/16 | 1,140 |
| 519276 | 고딩아들이 1 | ㅇㅇ | 2016/01/16 | 937 |
| 519275 | 여권핵심부?닥언니가 마음먹고 강용석 꽂아주는것 3 | 낭만고양이 | 2016/01/16 | 1,081 |
| 519274 | 집들이도 전근대적인 관습아닌가요? 11 | ㅇㅇㅇ | 2016/01/16 | 3,220 |
| 519273 | 여러분 | chelse.. | 2016/01/16 | 384 |
| 519272 | 맛있는 녀석들 보면요 밥이 이상해요 3 | 줄지 않는 .. | 2016/01/16 | 2,797 |
| 519271 | 만옥이 아버지는 괜찮았어요 | 그래도 | 2016/01/16 | 1,433 |
| 519270 | 47세 남성인데요, 검은깨(흑임자)를 식전에 먹고있는데 피부가 .. 6 | 당산사람 | 2016/01/16 | 6,060 |
| 519269 | 계란 콩나물국 끓일 수 있을까요? 7 | 음음 | 2016/01/16 | 1,076 |
| 519268 | 예비소집일 츄리닝 바지 입고 가면 ᆢ안되겠지요ᆢ 4 | 예비중 | 2016/01/16 | 993 |
| 519267 | 무나물 볶음이 써요. 이유를 알고 싶어요.ㅜㅜ 12 | 흑 | 2016/01/16 | 6,321 |
| 519266 | 베트남 커피 마시고 싶다 하신분 2 | 조 밑에 | 2016/01/16 | 2,021 |
| 519265 | 모델링팩 추천이요 3 | 궁금 | 2016/01/16 | 2,229 |
| 519264 | 꽃청춘에 제 인생 노래가 나왔어요 2 | .. | 2016/01/16 | 2,534 |
| 519263 | 세월호 vs 응팔 10 | 뭐래 | 2016/01/16 | 1,326 |
| 519262 | 집들이 다들 하고 사시나요? 15 | ㅇㅇ | 2016/01/16 | 3,214 |
| 519261 | 국민을 졸로 아나,,.박영선 17 | 에잉 | 2016/01/16 | 4,059 |
| 519260 | 벌써 그립네요 3 | 고2 | 2016/01/16 | 967 |
| 519259 | 이소라 다이어트- 운동 점검해요! 8 | 운동해요 | 2016/01/16 | 2,118 |
| 519258 | 엉엉, 합성피혁 신발 수명이 어느 정도 되나요? 1 | ........ | 2016/01/16 | 2,277 |