설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 737
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 519843 | 진짜 무서운 이야기 9 | ㅎㅎ | 2016/01/18 | 4,248 |
| 519842 | 553 22 | dd | 2016/01/18 | 4,255 |
| 519841 | 매일 떠오르는 증오하는 인간 4 | 볼드모트 | 2016/01/18 | 1,422 |
| 519840 | 정봉주 전국구는 헛소리 선동이 쩌네요 ....청취자가 바보로 보.. 4 | ..... | 2016/01/18 | 1,199 |
| 519839 | 탑층테라스2 8 | 고민녀 | 2016/01/18 | 3,290 |
| 519838 | 덕선이랑 정환이네 가족은 집안 케미라는 게 있었는데 말이죠 ㅎ 7 | ..... | 2016/01/18 | 2,837 |
| 519837 | 낯가리는 남자 | 자매 사이 | 2016/01/18 | 1,215 |
| 519836 | 웰퍼스 온수매트 심각하네요 7 | 온수 | 2016/01/18 | 3,369 |
| 519835 | 외롭고 답답할 때..( 글이 무지 길고, 그냥 넋두리입니다. ).. 2 | dm | 2016/01/18 | 1,718 |
| 519834 | 과학고 궁금해요.. 4 | 중3 되요... | 2016/01/18 | 2,137 |
| 519833 | 연말정산으로 돌려받아도 치과치료비로 다 나갈판 1 | ㅠㅠ | 2016/01/18 | 953 |
| 519832 | 지금 길냥이 밥주러 갔다왔는데 13 | ㅇㅇ | 2016/01/18 | 1,832 |
| 519831 | 일베 회원 ＂표창원 딸 스토킹 한다＂ 글과 사진 올려 ＇파문＇ 10 | 헉 | 2016/01/18 | 2,933 |
| 519830 | 세월호... 2 | 한여름밤의꿈.. | 2016/01/18 | 481 |
| 519829 | 파슨스디자인스쿨이 홍대미대보다 입학이 어렵나요? 18 | 추워요마음이.. | 2016/01/18 | 27,677 |
| 519828 | 불타는 청춘.. 도원경 이쁜가요?? 9 | .. | 2016/01/18 | 3,079 |
| 519827 | 수원 터미널근처 맛집 부탁합니다 2 | ... | 2016/01/18 | 1,438 |
| 519826 | 강남역이나 양재역쪽 주상복합이요~ | ㅇㅇ | 2016/01/18 | 593 |
| 519825 | 퇴직금정산에 관해 답변 좀 해주세요. 1 | 퇴직금정산 | 2016/01/18 | 887 |
| 519824 | 취미가 직업이 되신분 계신가요 5 | 올해엔 | 2016/01/18 | 2,363 |
| 519823 | 고졸 취직 4 | 엄마 | 2016/01/18 | 1,902 |
| 519822 | 한국에 사는 국제 결혼한 미국 캐나다 남편들은 무슨 일 하고 사.. 1 | 국결 | 2016/01/18 | 1,382 |
| 519821 | 이사내보낼 때 절차가 어떻게 되나요? 4 | 처음이사 | 2016/01/18 | 625 |
| 519820 | 요즘 선에서 정말 의사들이 예전만 못하나요? 22 | Dd | 2016/01/18 | 10,477 |
| 519819 | 전애인이 돌아왔을 때... 1 | 에고 | 2016/01/18 | 755 |