설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 737
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 520979 | 가수 서문탁.... 4 | 잊지말아요 | 2016/01/21 | 2,370 |
| 520978 | 위내시경 결과 100프로 믿나요? 3 | 위염 | 2016/01/21 | 2,256 |
| 520977 | 궁금해서 그러는데 왜 들마 주인공 가지고 싸우죠??? 13 | 진심 | 2016/01/21 | 1,888 |
| 520976 | 성남시 청년배당금이 82쿡에서 거래된다고 쓴기사 14 | 제대로 알고.. | 2016/01/21 | 2,293 |
| 520975 | 과천여고.... | 과천좋아 | 2016/01/21 | 864 |
| 520974 | 영화 말레나에서.. 1 | 벨루치언니 .. | 2016/01/21 | 1,145 |
| 520973 | 주름패치 효과보신분 계신가요? 2 | 음 | 2016/01/21 | 2,545 |
| 520972 | 좋아하는 여행지 한 곳씩만 추천 부탁드려요. 29 | 감사 | 2016/01/21 | 3,953 |
| 520971 | 남편이 아내에게바라는 것은? 12 | ... | 2016/01/21 | 2,524 |
| 520970 | 오늘 다 잘될거야 보신분 2 | .. | 2016/01/21 | 725 |
| 520969 | 수학문제하나만 풀어주세요^^ 1 | 중1수학 | 2016/01/21 | 697 |
| 520968 | 돈모으는비법이 이것인지 이제야 알앗네요 8 | /// | 2016/01/21 | 7,706 |
| 520967 | 교사, 강사, 지도사의 차이가 어떻게 되나요? 1 | 가르치다 | 2016/01/21 | 703 |
| 520966 | led등이 눈이 피곤한가요? 23 | 조명 | 2016/01/21 | 9,062 |
| 520965 | 며칠전에 핫게 간 책 추천 글 찾아요.ㅠㅠ 1 | 꾀꼬리 | 2016/01/21 | 832 |
| 520964 | 주례 선생님께 선물 뭐 받으셨어요? 4 | 선물 | 2016/01/21 | 2,098 |
| 520963 | 시어머니한테 힐링받는 기분은 뭘까요 7 | 새댁 | 2016/01/21 | 2,483 |
| 520962 | 요즘같은 불경기에 회사 그만두면 다른회사 찾기 힘들까요 3 | ddddd | 2016/01/21 | 1,532 |
| 520961 | 돈 아끼는 비법 알려주세요. 34 | ... | 2016/01/21 | 9,853 |
| 520960 | 남편이 대멸치를 너무 좋아해요. 6 | 은빛 | 2016/01/21 | 2,137 |
| 520959 | 밥 혼자 안먹는 5살 정말 미쳐버리겠어요. 14 | ... | 2016/01/21 | 5,418 |
| 520958 | 사제서품식 묵주기도를 중단시킨 유정복인천시장! 8 | 11 | 2016/01/21 | 2,361 |
| 520957 | 박영선 ㅠㅠ 14 | ... | 2016/01/21 | 5,481 |
| 520956 | 20년만에 프랑스여행 가는데요... 7 | 쭈니 | 2016/01/21 | 2,018 |
| 520955 | 정원이들 맨날 국민의당.안철수 빨고 더민주당 까더니 조용하네요 4 | ㅋㅋㅋ | 2016/01/21 | 575 |