82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 674
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477497 인과응보?...저는 이런경험이 있었어요 6 인과응보? 2015/08/28 4,068
477496 도시인데 마른오징어 파는곳 있나요? 6 치즈생쥐 2015/08/28 1,178
477495 경주 실크로드 볼만한가요? 3 경주 2015/08/28 3,007
477494 파스퇴르랑 강성원 우유 중에 뭐가 더 낫나요 14 호호 2015/08/28 2,918
477493 시리아등 난민들이 유럽으로 몰리는 이유가 뭔가요 5 ㅠㅠ 2015/08/28 2,270
477492 39살 결혼안한 미혼여자분 손? 17 손 2015/08/28 7,638
477491 제가 잘못한건가요? 2 ㅇㅇ 2015/08/28 1,093
477490 opic 이란건 회화 실력 늘리기에... 콩 2015/08/28 1,250
477489 약식이 너무 꼬들해요ㅠ 다시 쪄볼까요? ㅠ 4 약식 2015/08/28 1,015
477488 대구에 사시는 분들 대구한미병원 아시는 분!!! 8 인공관절 2015/08/28 2,801
477487 올리브쇼 2015..방송보셨어요? 5 ㅇㄷ 2015/08/28 1,714
477486 영어 좀 하시는 분들...이 관용어 뜻이 뭔지요? 5 질문 2015/08/28 2,035
477485 지금 소비자리포트.세탁기냄새. .. 2015/08/28 1,649
477484 산부인과의사가 몰카 촬영해서 다른사람들과 봤다네요 8 몰카 2015/08/28 4,750
477483 전문상담교사가 되려면 어떻게 해야하나요? 9 궁금 2015/08/28 6,229
477482 집앞에 있는 이상한 인간 10 ... 2015/08/28 3,060
477481 집들이 메뉴 추천 2 유서기맘 2015/08/28 937
477480 방학 끝나고 ..... 6 저도 궁금해.. 2015/08/28 988
477479 허브 아일랜드 소유자? 7 궁금 2015/08/28 3,843
477478 막돼먹은 영애씨. 캐릭터 모두 처절한 상황인데 드라마는 참 재밌.. 7 ..... 2015/08/28 2,383
477477 교포들은 못생겨도 교포특유의 분위기가 있던데 17 올가닉 2015/08/28 7,376
477476 아발론 샴푸는 효과가 있는건가요? 9 .. 2015/08/28 3,110
477475 1억모으기 정말 힘드네요 35 누군가에겐 2015/08/28 16,613
477474 배우 김수현씨는 엄마가 능력이 있으셨나봐요 21 ........ 2015/08/28 20,554
477473 산부인과의사가 환자 간호사 몰카.. 5 어머 2015/08/28 3,190
< 48061 48062 48063 48064 48065 48066 48067 48068 48069 48070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색