82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 737
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
524410 대학중퇴면 그 대학 출신 이라고 말하면 안되나요? 36 ... 2016/02/01 8,658
524409 중년 몸무게 타협하기... 3 좀 편하게... 2016/02/01 2,032
524408 밀대 살까 하는데 어떤가요? 2 고민중 2016/02/01 937
524407 친정 엄마 상황좀 봐주세요 23 ㅠ 2016/02/01 5,082
524406 제가 받은 인종차별... 12 ... 2016/02/01 3,112
524405 썸타다가 남자가 갑자기 변했을 때 3 yaani 2016/02/01 2,502
524404 열정페이’ 2월부터 금지…인턴 야간·주말근무 못 시킨다 열정페이 2016/02/01 537
524403 페이팔로 미국에 송금할수도 있나요? 참나 2016/02/01 431
524402 주산..수학실력과 관계있을까요?? 12 .... 2016/02/01 2,263
524401 울집애들은 어디만 갔다오면 아파요ᆢ 3 초등둘 2016/02/01 940
524400 (추천부탁) 갑자기 떠나는 여행 2 오리무중 2016/02/01 802
524399 카톡으로 커피 선물받은거 다른사람한테 줄수있나요? 3 카톡 2016/02/01 19,249
524398 스키장 주간종일권이랑 스키장비 대여료요 1 알려주세요 2016/02/01 1,327
524397 공부잘하는 학교서 다른학교로 2 경험맘 계세.. 2016/02/01 668
524396 강아지가 집을 옮긴후로 이상하네요.. 19 .. 2016/02/01 3,740
524395 수퍼싱글 침대에 퀸이불 쓰시는분 계세요? 1 질문 2016/02/01 1,395
524394 해외 여행 그냥 제집처럼 다니려면 수입이나 재산이 어느정도..?.. 5 .. 2016/02/01 2,006
524393 응팔 정주행 했어요 2 ;;;;;;.. 2016/02/01 1,105
524392 딱지생기고 재생테이프 붙이는거 괜찮나요? 이제라도 2016/02/01 763
524391 저 밑에 육덕 어쩌구 글 토나오는 건 저뿐인가요?? 6 ㅇㅇ 2016/02/01 1,880
524390 강아지는 신이 인간에게 선물한 최고의 선물인 것 같아요 11 하늘 2016/02/01 2,412
524389 노원병에서 안철수는 승리 가능하겠죠? 17 ㅇㅇ 2016/02/01 1,654
524388 병문안 가서 얼마나 오래 계시나요 13 나참 2016/02/01 2,301
524387 새누리 이 현수막 밑에 정의당 사이다 현수막이 필요해요. 1 사이다플랭카.. 2016/02/01 820
524386 시그널 ...이제훈 연기 20 시그널 2016/02/01 6,620
< 48031 48032 48033 48034 48035 48036 48037 48038 48039 48040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색