82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 739
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
528273 제주도 서귀포쪽 에 깨끗하고 좋은 펜션 추천 좀 부탁드려요 3 제주 ㅠㅠ 2016/02/14 1,500
528272 최근의 쇼핑 리스트 정리 2016/02/14 1,181
528271 피지과형성증 여쭈어요~ ㅠㅠ 2016/02/14 1,391
528270 33평 복도식 (방3 화장실 1) 아파트 인테리어 비용이 얼마나.. 5 만두 2016/02/14 3,025
528269 변비에 좋은 것 하나씩 말해보아요 38 두e 2016/02/14 5,215
528268 일반폰인데 pc에 카톡설치하고 카톡 2 가능한가요 2016/02/14 904
528267 제수준으로 들어갈수잇는 직장이 어디있을까요?....고졸입니다 ㅠ.. 8 아이린뚱둥 2016/02/14 2,186
528266 김포공항에서 중앙대 병원 까지 얼마나 걸리나요?(길좀 여쭈어요).. 3 질문 2016/02/14 765
528265 2월에 부모님 모시고 갈만한 국내여행지 있을까요? 2 .. 2016/02/14 1,508
528264 남편이 결혼전 성매매한걸 알게되었는데요.. 28 아.. 2016/02/14 22,685
528263 입덧하는 며느리한테 생신상 받아먹고 싶은 시어머니 75 음 2016/02/14 19,689
528262 6월에 여행가려면 국내국외알려주세요 1 6월여행 2016/02/14 779
528261 개성공단 폐쇄의 의도 5 내 생각엔 2016/02/14 1,747
528260 아이옷 백화점에서 사는 건 정말 바보짓이네요 74 옷값.. 2016/02/14 22,358
528259 생리통이 느껴지네요 ... 2016/02/14 509
528258 중학교때까지 공부 별로이다가 고등학교 가서 잘하는 경우? 5 교육 2016/02/14 2,819
528257 주정뱅이 친정아버지 어찌해야할까요 5 ㅇㅇ 2016/02/14 1,710
528256 악성곱슬..컷트머린 안될까요? 5 .. 2016/02/14 1,296
528255 독일약국에서 사올만한 영양크림 에센스 있을까요? 6 주니 2016/02/14 4,075
528254 일본여행 후쿠오카 스지유온천... 1 일본여행 2016/02/14 1,725
528253 박근혜정부 3년 재정적자 95조 넘어, MB정부 5년 적자 육박.. 11 샬랄라 2016/02/14 1,177
528252 시아버지 생신 장소를 시누이 마음대로 우리집앞 식당으로 정한거요.. 24 시댁 2016/02/14 8,031
528251 개성공단폐쇄..미국의요구였나? 6 오바마 2016/02/14 1,610
528250 LA 공항에서 파사디나 호텔까지 어떤 교통수단을 이용해야할까요 10 .. 2016/02/14 1,148
528249 한 숟가락 덜 먹기기가 이렇게 힘들다니..... 5 참맛 2016/02/14 1,846
< 48001 48002 48003 48004 48005 48006 48007 48008 48009 48010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색