82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 739
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
528426 원어민 영어와 문법 한국식 영어의 갈등.. 4 영어 2016/02/14 1,985
528425 용돈 받았는데 뭐할까요? 5 hhq 2016/02/14 1,218
528424 e-book볼수있는곳추천해주세요^^ 8 헬미 2016/02/14 1,221
528423 허리디스크 있는데 지압맛사지나 한의원 잘 하는 곳 추천좀(대치동.. 1 디스크환자 2016/02/14 1,493
528422 슈퍼맨 이범수집 정말 좋네요~~!! 13 -- 2016/02/14 8,966
528421 제가 만든 카레지만 맛이 미쳤네요... 201 신참회원 2016/02/14 25,639
528420 짐보관을 일년반 해야 한다면 그냥 팔고 나중에 새로 사는게 나을.. 12 보관이사 2016/02/14 2,996
528419 [시사저널] "새누리 의원 '최소' 3명, 강원랜드에 .. 2 샬랄라 2016/02/14 1,147
528418 면세점에서 살만한 화장품 알려주세요~ 16 립스틱 2016/02/14 5,239
528417 박근혜 대통령직 사퇴 요청 29 병신년 2016/02/14 5,801
528416 김정은 참수작전 최적시기 6 한미양국정상.. 2016/02/14 1,645
528415 시그널 먹먹하네요. 3 . 2016/02/14 2,919
528414 강아지 백내장 예방하는 안약있나요? 11 ... 2016/02/14 3,995
528413 병원 홍보 블로그보면...간식 사다주는 분이 많은가봐요? 4 치과 2016/02/14 2,123
528412 대구 어머님들 대구 오성고등학교 요즘 분위기 어떤가요? 3 대구대구 2016/02/14 2,110
528411 저희 개가 꿀럭 꿀럭 거리는데 왜그럴까요..? 10 .... 2016/02/14 2,072
528410 일룸 구부러지는 침대 그라시아 2016/02/14 1,222
528409 물량을 부족하게 만들까요? 6 왜 2016/02/14 1,360
528408 딱 4억 가지고 서울에 아파트 구입한다면? 30 서울 아파트.. 2016/02/14 7,704
528407 다리가 굵은데 선 보는 복장 어찌 해야 할까요 조언부탁 드려요 9 ... 2016/02/14 1,728
528406 복면가왕 같이봐요^^ 40 노래좋아 2016/02/14 3,893
528405 상계동 인테리어 가게 잘하는 곳 소개 부탁합니다. 인테리어 2016/02/14 1,070
528404 누군가가 제 사주를 본다는 거 너무 싫어요. 4 운명 2016/02/14 3,106
528403 도대체 금수저은수저 아닌사람들은 한국에서 어떻게 살아가나요? 19 퍼지 2016/02/14 6,036
528402 안철수 지역구 노원병 출마 공식화..이준석과 본선 가능성 1 국민의당 2016/02/14 851
< 48001 48002 48003 48004 48005 48006 48007 48008 48009 48010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색