82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 739
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
528450 짝사랑 중.. 으 잠시 답답증 좀 호소할께요 10 보고싶다 2016/02/14 3,669
528449 220v용 가전을 110v환경에서 쓸때는 돼지코만 준비하면 되나.. 6 전압 2016/02/14 5,709
528448 100% 현미밥요 불려서 해먹으면 먹을 만 한가요? 5 맛없어 2016/02/14 1,969
528447 무거운 책들을 택배로 보낼 때 어느 택배가 좋을까요? 8 알려주세요... 2016/02/14 2,197
528446 회사다니면서 새로운 회사로 이직 어떻게들 하세요? 2 ㄱㄱ 2016/02/14 1,671
528445 어제 시그널에서 이해안되는 점요 18 시그널 2016/02/14 5,383
528444 의대가는길 17 엄마 2016/02/14 7,590
528443 하루한끼는 포만감들게 두끼는 간식처럼 2 다이어트 2016/02/14 1,998
528442 김고은너무이뻐요~~~ 26 aa 2016/02/14 8,123
528441 부모의 어두운그늘 읽고 17 ... 2016/02/14 5,123
528440 주식...째려보고 계시는 종목 5 전성 2016/02/14 3,973
528439 아이 치과갔더니 어금니 1개 교정하라고 하던데여~ 8 음.. 2016/02/14 1,426
528438 안마의자 추천해주세요 1 포보니 2016/02/14 1,325
528437 싱크대 거름망 아래에 있는 배수관에 끼는 때 어찌 처리해야 하나.. 9 싱크 2016/02/14 3,497
528436 전재산을 집사는데 투자하는게 너무너무 두렵다는 남편 18 이해불가 2016/02/14 6,657
528435 KISTㅡ상월곡역 부근 식당 문의합니다 8 식당 2016/02/14 954
528434 선 보러 나가면 딱히 할 말이 없어요 ㅠㅠㅠ 14 ㄷㄷㄷ 2016/02/14 3,513
528433 씽크대 배수관역류..아무데서나 뚫어도 될까요? 2 ㅠㅠ 2016/02/14 1,668
528432 내용펑합니다. 38 헐 2016/02/14 17,248
528431 순둥이 아기가..(슈돌)대박이 같은 아기죠? 6 ..... 2016/02/14 3,619
528430 피해학생임에도 서면사과 처분 받은 것 생기부에 따라오겠죠? 1 중2전학 2016/02/14 1,225
528429 .. .. 2016/02/14 585
528428 갱년기 잘 이겨내고 싶어요ㅡㅠ 10 ... 2016/02/14 4,495
528427 환전 질문드립니다 8 조언 2016/02/14 909
528426 박원순-누리과정예산 교육청이아닌 정부가 전액 지급해야한다 1 집배원 2016/02/14 1,124
< 48001 48002 48003 48004 48005 48006 48007 48008 48009 48010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색