82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 741
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
529661 중학생 봉사 활동 2 땡글이 2016/02/18 1,627
529660 제주시장 ˝총선 여론동향 파악 보고해라˝ 1 세우실 2016/02/18 489
529659 퇴행성 관절염 줄기세포 치료 받으신분 계신가요? 7 퇴행성 2016/02/18 4,111
529658 괌 쇼핑 잘 아시는분 알려주세요 3 jalee 2016/02/18 1,124
529657 유재열이 좋아하는 시 - 1 은빛여울에 2016/02/18 608
529656 삼성동 고급 식당 추천 부탁드립니다~ 7 00 2016/02/18 1,552
529655 절대진리 시어머니와 가까이 지내면 안된다. 22 속풀이 2016/02/18 8,476
529654 한달전 직구를 잘못해서 결제는 됐는데 주소입력을 안해 물건을 못.. 9 직구 2016/02/18 997
529653 계단에서 엄청 심하게 굴렀어요.ㅠㅠ 8 타박상 2016/02/18 2,586
529652 이사갈 집 알아보고 있는데요 1 선샤인 2016/02/18 798
529651 스타킹 하나 살려고 검색했다가 1 .... 2016/02/18 988
529650 목동에서 케이크 맛있는 집을 꼽으라면 어디 추천하시겠어요? 9 케이크 2016/02/18 1,745
529649 권고사직을 받았습니다 8 권고 2016/02/18 5,106
529648 네이비 핸드백 괜찮나요? 8 가방가방 2016/02/18 1,253
529647 밀리면 끝…사활 건 '무·한 전쟁' (김무성-이한구) 1 세우실 2016/02/18 661
529646 삼성전자 근속 20년인데요.... 33 하푸 2016/02/18 28,142
529645 꽃보다청춘 제작발표회 V앱에서 오늘 1:30분에 해요 래하 2016/02/18 655
529644 미국 수꼴 대법관 사망.. 대법원 수구진보 구도 바뀌나? 2 미국대법원 2016/02/18 831
529643 나이 많으신 부모님 알뜰폰이 최선일까요 ? 6 .... 2016/02/18 1,501
529642 누구에게나 친절한 남자 너무 싫지 않나요?? 7 ㅇㅇ 2016/02/18 6,621
529641 타인과의 대화에서 지식이 부족하다 느낄 때 1 MICROp.. 2016/02/18 1,159
529640 55.5kg → 54.5kg.. 1키로 빼는데 15일 걸렸네요... 8 ... 2016/02/18 2,821
529639 처갓집합가글 읽고 여자쪽인...결혼 20년차 여자쪽 입장 10 우연히.. 2016/02/18 4,324
529638 실내 식물 아직 베란다에 내놓으면 안될까요? 4 ... 2016/02/18 1,013
529637 눈 밑에 멍들었는데 어떡하나요 2 ;; 2016/02/18 848
< 47981 47982 47983 47984 47985 47986 47987 47988 47989 47990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색