82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 674
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477754 보이스피싱 전화 받았어요 1 바부들 2015/08/29 1,421
477753 분당 서울대 병원 주변 인근에 레지던스 문의드립니다 2 도와주세요 2015/08/29 2,347
477752 청담현대아파트 어떤가요? 2 청담역 근처.. 2015/08/29 2,058
477751 돼지고기 3대천왕 점포 공개됐나요? 6 참맛 2015/08/29 3,155
477750 근육마사지나 자세교정 받는거요 2 피로 2015/08/29 1,417
477749 국가 경쟁력이 11위에서 26위네요.. 4 dd 2015/08/29 1,061
477748 불교이신분들 질문있어요. 7 11 2015/08/29 1,684
477747 안좋은 일이 생기면 모두 니가 교회를 안다녀서 라는 시어머니 16 ... 2015/08/29 2,432
477746 스키니진도 핏이 중요할까요? 6 스키니 2015/08/29 2,176
477745 공기업 다니는분들 순환근무하나요? 2 공 2015/08/29 6,197
477744 질문급)전세세입자인데 주인이 대출을 받는다는데요 8 dd 2015/08/29 1,838
477743 운전방해 처벌할 수 있는 방법있을까요? 5 아줌마 2015/08/29 1,137
477742 남편 죽이고 싶었던 적 있으세요? 19 오늘내일 2015/08/29 7,800
477741 유치원정교사2급자격증을 유아교육대학원에서 준비하는 이유는?? 하루이틀 2015/08/29 881
477740 도올김용옥-한국독립운동사강의-꼭 들어보세요! 3 푸른 2015/08/29 1,441
477739 내용지웠어요 6 그냥 궁금해.. 2015/08/29 1,205
477738 재미난 기자들 이메일주소..ㅎㅎ 3 트윗 2015/08/29 1,826
477737 어제 산부인과 다녀온후 나팔관 쪽에 통증이 있어요 2015/08/29 1,102
477736 생각보다 사별이나, 가족 사고로 잃는 경우가 많은거같네요.. 1 ㄹㅇㄹㅇ 2015/08/29 2,122
477735 강남에서 초등아이둔 3인가족 생활비 얼마나 드나요 4 .... 2015/08/29 2,480
477734 딸아이 무리해서 용약 먹였는데 키안크고 살만쪄요ㅜㅜ 18 ㄴ 2015/08/29 4,107
477733 어떻게하면 빵을 싫어할 수 있을까요? 16 빵순이탈출 2015/08/29 2,779
477732 가루쿡인가먼가 요거요.. 5 ... 2015/08/29 1,282
477731 고3 수시접수 6 .. 2015/08/29 2,579
477730 159에 체중 어느정도가 19 ** 2015/08/29 5,502
< 47961 47962 47963 47964 47965 47966 47967 47968 47969 47970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색