82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 674
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477838 신세계 먹거리 추천이랑..몽슈슈도지마롤 하나면 몇명분인가요 3 도와주세요 2015/08/29 1,427
477837 친구문제 담임샘과 그친구 엄마 중 누구에게 얘기하는것이 나을까요.. 3 ... 2015/08/29 1,133
477836 인생이넘 허무하고 꿈같고 사라져버리고 싶은 어느 날.. 14 .... 2015/08/29 4,761
477835 직원 말의 뜻이 뭘까요 ㅠㅠ 3 abcd 2015/08/29 1,551
477834 백종원 후라이빵 샀더니, 후라이빵질(?)이 잘되네요 ㅎ 10 참맛 2015/08/29 4,107
477833 노점 옷장사 하고싶어요 20 노점 2015/08/29 7,816
477832 항생제가 좋은거라는 약사의말... 26 ㄴ 2015/08/29 4,743
477831 바지 소재가 폴리100%이면 어떤건가요? 6 지혜를모아 2015/08/29 2,770
477830 에스티로더 더블웨어,레브론 파운데이션 사용해 보신분들요 10 알려주세요 2015/08/29 4,735
477829 부산 해운대 와 중구 영주동 맛집 부탁 드려요. 9 부산 2015/08/29 2,108
477828 스마트폰 표준요금제로 가입못하나요 ? 6 아이스블루 2015/08/29 1,633
477827 악몽들 2 2015/08/29 668
477826 중1 여아들의 관계. 해결책이 뭘까요 3 . 2015/08/29 1,417
477825 자잘한 무늬 쉬폰이나 실크 블라우스 3 못찾겠어요 2015/08/29 1,454
477824 (펌) 알게 모르게 쓰는 일본어 6 달려라 하니.. 2015/08/29 2,997
477823 가을 겨울 무서버 12 // 2015/08/29 3,297
477822 남편이 실종되는 꿈 혹시 해몽해주실 분 계세요 2 ........ 2015/08/29 4,969
477821 뭐하고 싶게 만드는 약은 없을까요? 4 아. 2015/08/29 1,174
477820 꽃게찜처음해요! 도와주세요! 3 ........ 2015/08/29 1,719
477819 두번째 스무살 어땠나요? 10 드라마 2015/08/29 3,556
477818 아침에 있었던 현금다발 이야기요.. ㅠ(은행분 계시면 한번만 더.. 18 그러니까 그.. 2015/08/29 6,130
477817 이마트 정육코너 저녁에 가면 세일하나요? 4 올가닉골드 2015/08/29 1,534
477816 프렌즈 조이와 챈들러 기억하세요..? 13 ㅇㅇ 2015/08/29 3,439
477815 지금 서울역인데요 서울시내 차 많이 막혀요? 1 서울구경 2015/08/29 1,050
477814 아이폰 고장나서 교환이나 고쳐보신분 (저에겐 중요한질문ㅜ) 질문 2015/08/29 937
< 47951 47952 47953 47954 47955 47956 47957 47958 47959 47960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색