82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 676
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482646 과체중 초등아이 어느 운동이 좋을까요 7 운동 2015/09/15 1,588
482645 국어 자신있는 분 모심. 복숭아 육즙?? 과즙??? 49 논란 2015/09/15 1,907
482644 갈비찜 양념재서 파는곳 아시는 분~ 1 궁금 2015/09/15 984
482643 방치부모 경험담 7 어찌저러냐 2015/09/15 3,062
482642 10개월된 푸들 새 가족이 필요해요 3 appleg.. 2015/09/15 1,790
482641 뷰티인사이드 2 ^^ 2015/09/15 1,850
482640 구로고대병원 신장내과 어떤가요? 플레이모빌 2015/09/15 1,927
482639 여섯살 아들의 식습관이 걱정이에요.. 2 ... 2015/09/15 1,460
482638 문화재위, 궁 스테이 '보류' 결정…˝신중히 접근해야˝(종합) 49 세우실 2015/09/15 996
482637 비비랑 파운데이션 색 느낌이 이렇게 차이나는 이유가 뭔가요? 3 ... 2015/09/15 1,743
482636 교정하고 오래 되신 분들 좀 봐주세요. 3 .. 2015/09/15 1,863
482635 돼지감자 달인 물. 애 먹여도 될까요? 2 ... 2015/09/15 1,756
482634 남자들은 다 자기가 잘났다고 생각하나요? 16 ㅇㅇ 2015/09/15 3,096
482633 노동부장관은 1억2천만원 받으면서......jpg 3 참맛 2015/09/15 1,264
482632 여기 저기서 수시 얘기에 2 심난하네요 2015/09/15 1,311
482631 (펌)손연재 세계선수권 대회 스페인 해설 내용 12 ... 2015/09/15 6,446
482630 초등학교 교사 사립이 월급 더 많나요? 2 dsds 2015/09/15 5,598
482629 백종원이는 요리를 잘해서 TV 나오겠지만 왜 셰프라 안부르는지?.. 49 .... 2015/09/15 5,736
482628 일기는 일기장에 3 일기장 2015/09/15 882
482627 이기사 보셨나요 ' 재호 군이 겪은 지옥의 34시간' 8 음음 2015/09/15 3,052
482626 직장동료가 제게 9 40대녀 2015/09/15 2,568
482625 산케이, 한국 대법원 40년 전 재일교포 간첩단 사건 무죄 확정.. 참맛 2015/09/15 664
482624 해외 의학 학회에 임상심리사가 따라가는게 흔한 일인가요? 6 음 2015/09/15 1,720
482623 고3 수능일 7 수시대박!!.. 2015/09/15 2,134
482622 한장의 사진으로 알 수 있는 '아빠란?' 3 샬랄라 2015/09/15 2,125
< 47921 47922 47923 47924 47925 47926 47927 47928 47929 47930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색