82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 676
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482597 맞춤법이 맞나 봐주세요 11 급질문 2015/09/15 943
482596 해외택배 핸펀배터리 못보내는군요 4 어쩌죠 2015/09/15 1,558
482595 학습지산업은 사양산업일까요? 4 55 2015/09/15 2,190
482594 대법 ˝바람피운 배우자 이혼청구 허용 아직 안돼˝(종합) 5 세우실 2015/09/15 1,410
482593 영어 고수님들께 질문드립니다 4 미리 감사 2015/09/15 698
482592 인천에 그룹필라테스 하는데 아시는분 계세요? 맨드라미 2015/09/15 459
482591 마크 저커버그는 어떻게 소송에서 이겼나요? 1 소셜 네트워.. 2015/09/15 1,350
482590 수학 두문제만 풀어주세요 2 수학 2015/09/15 591
482589 중고차 사려는데 찜찜해요. 도움 말씀 좀 부탁드려요~ 2 중고차 2015/09/15 926
482588 하와이안 항공을 대한항공 마일리지로 좌석승급할수 있나요? 1 켄숑 2015/09/15 1,987
482587 풍차돌리기.. 한창 진행중 22 초절약 2015/09/15 6,948
482586 원천징수 잘 아시는 분 - 통역사는 업종 코드가 몇번인지요>.. 2 원천징수 2015/09/15 2,251
482585 나나테크 "해킹설비인줄 모르고 국정원 소개" .. 참맛 2015/09/15 659
482584 닮고 싶은 화법 25 이런 2015/09/15 6,910
482583 자세가 굽어서 ? 신장이 안좋아질수도 있나요 ? 4 질문 2015/09/15 1,823
482582 저는 어떻게 하면 좋을까요? 2 주말부부 2015/09/15 1,223
482581 말 많은 여자 2 말많은여자 2015/09/15 2,138
482580 가방 골라주세요 2 ... 2015/09/15 1,119
482579 병원에서 아이 뺨 때리는 엄마를 봤어요 62 .... 2015/09/15 16,653
482578 안철수 전 대표께 드리는 답글/ 문재인 8 저녁숲 2015/09/15 1,152
482577 말티즈 귓병 ㅠㅠ 4 ㅇㅇ 2015/09/15 1,930
482576 유치원 그만 둘 때 얼마전에 얘기 해야 하나요? 1 소만 2015/09/15 901
482575 뉴욕타임스, 북송 희망하는 탈북자 김련희 집중 조명 light7.. 2015/09/15 861
482574 자기 딸이라면 난리가 났을걸요 2 언니 2015/09/15 1,569
482573 스텐 후라이팬 사용법 3 집들이가 웬.. 2015/09/15 4,552
< 47911 47912 47913 47914 47915 47916 47917 47918 47919 47920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색