82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 676
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482874 친노 최재성 총장 한나라당에 공천 신청까지 했군요 20 우린괜찮아 2015/09/16 1,968
482873 윤상과 구라가 참 대조적이네요 7 참맛 2015/09/16 5,101
482872 속보] 박근혜, 청년펀드에 2천만원 기부.gisa 49 큰일이네 2015/09/16 1,603
482871 홈쇼핑은 전부 무료 반품인가요? 4 .... 2015/09/16 1,622
482870 명절때 chang 2015/09/16 531
482869 아들생일에 본인이 미역국 먹어야 한다는 시어머니 15 Ss 2015/09/16 4,224
482868 이사갈 지역 애 유치원 알아보고 있는데요..아직 집구하지는 못했.. ㅡㅡ 2015/09/16 578
482867 유아인 "사도"예매율이 대단하네요.. 15 ㅇㄴ 2015/09/16 3,646
482866 소복입은 할머니 꿈... 해몽 부탁드려요. 1 꿈 2015/09/16 4,969
482865 연예인들 임신 출산관리 13 ... 2015/09/16 6,884
482864 왜 자꾸 살이 찌는지.. 혹시 잘 아시는 분 계실까요 13 ㅇㅇ 2015/09/16 3,405
482863 82쿡 계정도 해킹 당하나요? 3 82쿡 해킹.. 2015/09/16 497
482862 애수(쇼핑몰)스타일 저렴한 곳 있음 좋겠어요. 6 50 여인 2015/09/16 2,360
482861 추운날 욕실 따뜻하게 하는 기구 이름인데요. 14 이름을몰라서.. 2015/09/16 3,452
482860 아메리칸스탠다드, 콜러, 그로헤 4 주방수전 2015/09/16 2,758
482859 남편의 씀씀이 어디까지 10 발란스 2015/09/16 3,076
482858 에코마일리지 신청하세요 5 후니밍구맘 2015/09/16 4,719
482857 대입수시, 추천처 입력했는지 알 수 있나요? 7 수시 2015/09/16 791
482856 과일 안먹으려는 초딩ᆢ간식 무얼 주면 3 살찐 아이 2015/09/16 699
482855 어째야 할까요 현명한 방법 좀 3 힘드네요 2015/09/16 727
482854 여중생 성매매 ‘솜방망이’…제 식구 감싼 복지부 2 세우실 2015/09/16 824
482853 자식을 셋이상 낳으신 분이나 주변서 보신분들 49 자식고민 2015/09/16 4,210
482852 길에서 편질 주웠는데 4 .. 2015/09/16 1,506
482851 자꾸 하품이 나고 속이 미슥거려요... 6 .. 2015/09/16 2,291
482850 하늘나라 우체통~~ 1 세월호 2015/09/16 2,095
< 47891 47892 47893 47894 47895 47896 47897 47898 47899 47900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색