82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 676
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482981 레시피, 특히 갈비찜 관련 궁금한 것이 있습니다. 6 Regina.. 2015/09/16 1,323
482980 문재인 혁신안 정리 49 모다냐이건 2015/09/16 1,645
482979 강준만 “‘관장사’ 절독 협박에 굴복, 한겨레도 잡혔다” 4 강준만 2015/09/16 1,484
482978 사무실인데 중1아들이 전화해서 49 .. 2015/09/16 18,444
482977 피부과 처음 가보려고 하는데요 1 이뻐지자 2015/09/16 1,068
482976 40대 무난한 항수는? 7 향수 2015/09/16 2,063
482975 세상에... 이건 사이코 맞죠? 7 끔찍 2015/09/16 3,215
482974 사람 살린다 생각하시고 새차냄새제거 방법좀 알려주세요. 11 유자씨 2015/09/16 2,427
482973 고2 수학 과외선생님 어떻게 구해야 할까요? 2 은복이 2015/09/16 1,283
482972 원희룡이 공부를 얼마나 잘한건지 13 ㅇㅇ 2015/09/16 3,637
482971 한집에서 같이산 본처와 세컨드 46년 3 기막힌동거 2015/09/16 4,790
482970 서울역사박물관과 대한민국역사박물관 차이가 많이 날까요? 5 초5 2015/09/16 881
482969 이럴수가 4 가요광장 2015/09/16 1,215
482968 제빵 하시는분 도움 부탁드려요. 2 1234 2015/09/16 961
482967 경리단길 스테끼 라는 스테이크집 4 새 2015/09/16 1,817
482966 에어컨 실외기를 빨래 말리는 베란다에 놓는 분 계세요? 5 /// 2015/09/16 4,775
482965 36명 뽑는 공기업에 2299등으로 합격…‘최경환 인턴’의 기적.. 2 세우실 2015/09/16 1,432
482964 性누리답네요 1 참맛 2015/09/16 980
482963 지역카페에 다니던 학원 평을 썼더니 3 .. 2015/09/16 1,844
482962 펌) 새언니가 아이낳다가 과다출혈로 눈을감았습니다 41 조심 2015/09/16 27,719
482961 미국이나 영국에 사시는 분들, 현지인들은 을 확실하게 하나요? 1 푸아 2015/09/16 1,109
482960 설문조사할 때 ㅇH 2015/09/16 483
482959 볼살 쳐지는건 대책없나요? 7 아흑 2015/09/16 3,477
482958 옥탑에 방만 들이려는데요. 7 도움좀 2015/09/16 1,536
482957 대학과 대학원의 시간강사들은 12 ㅇㅇ 2015/09/16 2,828
< 47891 47892 47893 47894 47895 47896 47897 47898 47899 47900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색