설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 638
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476721 | 으아아악.. 결국 직접얘기했네요. 3 | .. | 2015/08/28 | 2,699 |
| 476720 | 폭파범 김현희가 못생겼어도 살려줬을까요? 9 | 별다방 | 2015/08/28 | 2,250 |
| 476719 | 무선물걸레청소기 어떤가요? 10 | 강땡 | 2015/08/28 | 2,291 |
| 476718 | 주방일은 너무나 힘들군요.. 19 | 김효은 | 2015/08/28 | 8,592 |
| 476717 | 결혼 2년재 아직 아이가 없습니다. 17 | 약간 고민중.. | 2015/08/28 | 4,193 |
| 476716 | 자궁근종이 정말 없어지기도 하나요? 20 | 2015/08/28 | 10,197 | |
| 476715 | 아들이 애인같은가요? 48 | ㅇㅇ | 2015/08/28 | 10,000 |
| 476714 | 관리자님. 제발 게시글 추천기능 추가 부탁드려요 2 | 제발 | 2015/08/28 | 579 |
| 476713 | 왠만한 해외 유명 카페, 베이커리는 한국에 다 있는 건가요? 12 | 000 | 2015/08/28 | 2,730 |
| 476712 | 전기보온포트 내부, 어떻게 세척해야 할까요? 4 | 전기포트 | 2015/08/28 | 4,725 |
| 476711 | 미국 유학생한테 소포보낼때 배편으로 보내도 되나요? 5 | 조카 | 2015/08/28 | 1,533 |
| 476710 | 이케아 싱크대 하신분 계세요? 3 | 싱크대 | 2015/08/28 | 10,514 |
| 476709 | 커피에 관한 부정적인 글이 올라오면 13 | 음 | 2015/08/28 | 2,970 |
| 476708 | 택배예약을 해놨는데 1 | ㅡ,.ㅡ | 2015/08/28 | 581 |
| 476707 | 신맛은나지만속안쓰린거 | 문의 | 2015/08/28 | 426 |
| 476706 | 어느 병원을 가봐야 할까요? 6 | ! | 2015/08/28 | 874 |
| 476705 | 여기서 푸념좀 할께요 2 | dd | 2015/08/28 | 680 |
| 476704 | 이넘의 콧구멍 2 | 시작 | 2015/08/28 | 628 |
| 476703 | 2002년도에 이랬던 남경필이가... 7 | 카멜레온 | 2015/08/28 | 1,478 |
| 476702 | 인테리어공사(원글 삭제) 24 | bb | 2015/08/28 | 3,885 |
| 476701 | 미국대학원 유학 조언부탁드립니다. 4 | 휴~ | 2015/08/28 | 1,877 |
| 476700 | 도시가스요금 인상하네요 ㅠㅠ 6 | 맴이추버 | 2015/08/28 | 1,385 |
| 476699 | 금광산도 식후경?? 36 | zzz | 2015/08/28 | 3,852 |
| 476698 | 이런 현상은 뭔지.. | ..... | 2015/08/28 | 552 |
| 476697 | 여행사 항공 발권하는 사람 연봉이 어느정도 될까요? 5 | 여행사 | 2015/08/28 | 3,412 |