82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477811 자세교정벨트 사용해본신분? 1 a 2015/08/31 1,138
477810 아이허브 통관 잘 되시나요?? 2 요즘 2015/08/31 1,169
477809 중학교 학군 배정후 이사 13 gma.. 2015/08/31 6,751
477808 영어 동화책 어떻게 읽어야 효과 있나요? 영어실력 2015/08/31 731
477807 남성런닝 브랜드 추천해주세요. 3 저예요. 2015/08/31 1,096
477806 삼재...참 희한한게요.. 12 우연? 2015/08/31 6,686
477805 참존 컨트롤크림 열매 2015/08/31 1,170
477804 삼시세끼 어촌편 박형식출연 11 ㅇㅇㅇ 2015/08/31 4,412
477803 냉동 생강이 많아요....이걸로 생강청 만들어도 될까요? 4 생강 2015/08/31 3,401
477802 초4 몸무게40넘어요 ㅠ 10 딸 2015/08/31 2,094
477801 '노무현 가짜 대통령' 부산대 교수, 2학기 수업 폐강 10 세우실 2015/08/31 2,098
477800 공중파만보시는분들 12 정 인 2015/08/31 1,734
477799 인도에는 윤간형이라는 벌이 있네요. 너무 끔찍하지 않나요?? 43 끔찍하다 2015/08/31 18,058
477798 상가주택 세금 어느정돈지 봐주시겠어요? .. 2015/08/31 982
477797 염색약 미장센 거품염색색하고 버블하고 뭐가 다른가요? $$$$ 2015/08/31 953
477796 남녀 동창일 경우 여자는 신분 상승 기회 많으나 남자는 자기 한.. 5 동창 2015/08/31 2,561
477795 돌아가기엔... 17 ... 2015/08/31 3,478
477794 국가 장학금 등급이 바뀔 확률이..... 3 쫍쫍 2015/08/31 1,555
477793 여성분들 이혼 최종결정할 때 누구랑 의논 4 하셨어요? 2015/08/31 2,046
477792 중국 상하이나 텐진 거주하시는 분 계세요? 2 monica.. 2015/08/31 850
477791 남자보는 눈은 어떻게 기를 수 있나요? 7 ... 2015/08/31 2,279
477790 자살에 대한 새로운 사실을 알았네요 48 .... 2015/08/31 27,403
477789 고등학교 배정에 대해 질문드려요. 8 예비고딩 엄.. 2015/08/31 1,235
477788 추석때 친정에 갈때요... 4 푸른하늘 2015/08/31 1,200
477787 카카오스토리 문의 3 초록나무 2015/08/31 1,350
< 45241 45242 45243 45244 45245 45246 45247 45248 45249 45250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색