설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 635
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 504809 | 십수년전에 집나간 엄마 법적으로 책임없고, 완전한 남남 되려면 .. 7 | ㅇㅇ | 2015/12/01 | 2,511 |
| 504808 | 패딩입고 나왔다가 땀띠 날것 같아요ㅋㅋㅋ 6 | cㅋㅋㅋㅋ | 2015/12/01 | 2,045 |
| 504807 | 탈모에 효과본거 적습니다. 28 | ... | 2015/12/01 | 10,827 |
| 504806 | 정말 세상에 미친놈 많아요 2 | 헐 | 2015/12/01 | 1,871 |
| 504805 | 암진단 위로금 4 | 누구 이야기.. | 2015/12/01 | 3,878 |
| 504804 | 사돈끼리 친하게 지낸다는게 26 | 사돈지간 | 2015/12/01 | 6,971 |
| 504803 | 체코여행 조언좀 주세요 4 | 수능끝난딸 | 2015/12/01 | 1,522 |
| 504802 | 가스통 할배는 되고, 너는 안 되고 1 | 샬랄라 | 2015/12/01 | 453 |
| 504801 | 이재명, '일당 독재 지역에서 왠 쌩고생.' 2 | 지역이기주의.. | 2015/12/01 | 891 |
| 504800 | 한솔교육 방문교사(리딩교사?)어떤가요 5 | 훈 | 2015/12/01 | 2,703 |
| 504799 | 영국서 ‘뚱뚱한 여성 혐오 남성 모임’ 쪽지 테러 1 | 둥ㄷㄷ | 2015/12/01 | 907 |
| 504798 | 부동산 교육지도에 경기도도 추가했어요 4 | 초보베이커 | 2015/12/01 | 986 |
| 504797 | 고3들.언제쯤 정리되나요? 10 | 원글 | 2015/12/01 | 2,471 |
| 504796 | 어지러워요 2 | ~~ | 2015/12/01 | 1,038 |
| 504795 | 여중생 따님 두신 어머님-HELP 11 | 아들여친 선.. | 2015/12/01 | 1,937 |
| 504794 | 소규모 사업장인데 3개월 출산휴가 쓸 수 있나요? 6 | 출산휴가 | 2015/12/01 | 1,208 |
| 504793 | 너무 멀어서 장례식장에 못 갈 경우...어떻게.. 9 | .... | 2015/12/01 | 7,018 |
| 504792 | 실연 후 무기력 - 우울증약 추천 좀 부탁드려요 3 | 궁금 | 2015/12/01 | 2,784 |
| 504791 | 여친한테 막말을 했는데요... 28 | 막말 | 2015/12/01 | 6,058 |
| 504790 | 이이제이 들으시는 분 많나요? 이거 왜이리 재미있어요^ 17 | 팟캐스트 | 2015/12/01 | 2,081 |
| 504789 | 지방 의전원 이번 사건 추가 파일록..ㄷㄷㄷ 살인 날수도 있었겠.. 15 | 33333 | 2015/12/01 | 3,969 |
| 504788 | 지긋지긋한 탈모.. | .. | 2015/12/01 | 931 |
| 504787 | 미세먼지 농도에 관한 소견 2 | 걱정 | 2015/12/01 | 824 |
| 504786 | 비데 전기료 많이 나오나요? 9 | 설치 고민 | 2015/12/01 | 2,750 |
| 504785 | 전화안할려다가 했더니 이런 낭패가 ? !! 8 | 학부형 | 2015/12/01 | 1,969 |