설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477441 | 노예 권하는 사회 "아이 낳으라"는 정부 vs.. 24 | 출산 | 2015/08/30 | 3,847 |
| 477440 | 루이비똥 미니 백 찾아요 7 | 여진 | 2015/08/30 | 2,417 |
| 477439 | 구반포 국어학원 1 | 중3엄마 | 2015/08/30 | 2,041 |
| 477438 | 이명박의 또하나의 비리덩어리.. 제2 롯데월드 2 | 비리덩어리 | 2015/08/30 | 1,648 |
| 477437 | 여자는 친정이 부자인게 엄청난 복인거 같아요 30 | ㅡㅡ | 2015/08/30 | 14,811 |
| 477436 | 궁예질 뜻이 뭐예요? 3 | 으흠으흠 | 2015/08/30 | 4,573 |
| 477435 | 정관x 홍삼먹고 장기 기침 증상 없어지고 임신도 됐어요.. 21 | 기침 | 2015/08/30 | 5,817 |
| 477434 | 여름옷 세탁 정리 나름 노하우 6 | 쩜셋녀 | 2015/08/30 | 3,737 |
| 477433 | 부채 59조 한전, 본사 터 판 돈으로 ‘배당 잔치’ 하나 2 | 주식부자들 | 2015/08/30 | 1,196 |
| 477432 | 강남 쪽 후라이팬 파는데 있나요? 1 | 123 | 2015/08/30 | 624 |
| 477431 | 김치에 곰팡이 낀거.. 1 | 꽃남쌍둥맘 | 2015/08/30 | 969 |
| 477430 | 무박으로 가기 좋은 국내 여행지 베스트3 3 | 마이럽 | 2015/08/30 | 5,305 |
| 477429 | 누나보고 너라고 36 | 호칭 | 2015/08/30 | 4,182 |
| 477428 | 사과식초 물에 희석해서 마시는 거요 - 위 안 좋으면 안 될까요.. 2 | 혹시 | 2015/08/30 | 1,513 |
| 477427 | 선영씨 할머니 살아계신데요 9 | 무도 | 2015/08/30 | 7,261 |
| 477426 | 남편이 영국프랑스벨기에 출장가는데요.선물? 9 | 외국무식자 | 2015/08/30 | 1,616 |
| 477425 | 하버드 부근에 하숙이나 렌트하려면 어느 동네가 좋은가요 10 | caey | 2015/08/30 | 1,913 |
| 477424 | 캐치맙 살까요 말까요? 4 | ^^ | 2015/08/30 | 2,490 |
| 477423 | 어제 그알보니 3 | 스리랑카 | 2015/08/30 | 1,467 |
| 477422 | 식사 하셨나요? 이영자씨가 안보이네요 5 | ... | 2015/08/30 | 3,294 |
| 477421 | 친구라는 이름으로.. 4 | .. | 2015/08/30 | 1,029 |
| 477420 | 효모발효 에센스 써보신분 1 | 네이처리퍼블.. | 2015/08/30 | 1,183 |
| 477419 | 구반포에 떡집있나요? 1 | ,, | 2015/08/30 | 1,291 |
| 477418 | 감성이 뛰어나신 분!! 5 | .. | 2015/08/30 | 1,742 |
| 477417 | 김무성이 이젠 달탐사한다고 설치네요 10 | 테마주등장 | 2015/08/30 | 1,665 |