설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 650
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 523178 | 혼자밥만 아니라 모든게 혼자가 좋지않나요? 25 | 혼자라 | 2016/01/31 | 6,046 |
| 523177 | 아이들 어떤책상 쓰고 있나요? 1 | 책상 | 2016/01/31 | 689 |
| 523176 | 샤넬 빨간가방 사면 할머니 되도.. 6 | ㅇ | 2016/01/31 | 3,402 |
| 523175 | 하루에 100문제 풀기 과한가요? 7 | 쎈수학 | 2016/01/31 | 2,656 |
| 523174 | 한일전 축구 일본 대역전승 13 | ... | 2016/01/31 | 5,559 |
| 523173 | 이런것도 관심있는건가요? 2 | dd | 2016/01/31 | 904 |
| 523172 | 노화엔 표정 관리가 중요한 것 같아요 16 | 노노 | 2016/01/31 | 8,734 |
| 523171 | 감기 다 나을즘 찜질방 갔다 와서, 지금 기침 1시간동안하고 있.. 2 | 콩 | 2016/01/31 | 1,251 |
| 523170 | 주홍글씨라는 문학이 왜 유명한건가요? 8 | 무슨내용? .. | 2016/01/31 | 2,871 |
| 523169 | 시그널에 그 대사 들으셨어요? 33 | 그 | 2016/01/31 | 14,755 |
| 523168 | 삼재인데도 대운이 들어올수있나요 6 | 의지하는건 .. | 2016/01/31 | 5,676 |
| 523167 | 청약넣는거요 잠깐 1년정도 중단할수는 없을까요? | ㅡㅡ | 2016/01/31 | 773 |
| 523166 | 남자들 몇살까지 덤비나요? 42 | 행복 | 2016/01/31 | 40,853 |
| 523165 | 이 분 독립운동가... 에오?? 6 | 왠열 | 2016/01/31 | 760 |
| 523164 | 대학졸업장 꼭 있어야하나요~? 14 | .. | 2016/01/31 | 2,468 |
| 523163 | 부인은 존댓말..남편은 반말... 12 | 토요일 | 2016/01/31 | 3,398 |
| 523162 | 여우 같은 마누라 노하우좀.. | 여우 | 2016/01/31 | 1,020 |
| 523161 | 지금 한일전 축구 왜 한밤중에 하나요? 13 | ... | 2016/01/31 | 3,514 |
| 523160 | 차별받고 자랐는데요 1 | 헤휴 | 2016/01/31 | 887 |
| 523159 | 뇌졸증증상이 이런건가요 6 | 아 | 2016/01/31 | 2,959 |
| 523158 | 잘 때 남편이 코를 고는 분... 10 | ㅇㅇ | 2016/01/31 | 1,977 |
| 523157 | 어금니 이빨 빠지는 꿈 해몽 7 | 해몽 | 2016/01/31 | 2,536 |
| 523156 | 푸껫은 지금 뜨거워요 8 | 푸껫 | 2016/01/31 | 1,932 |
| 523155 | 아들하나 딸 하나...나중에 시모 장모 다 되겠지만 18 | 중심 | 2016/01/31 | 3,379 |
| 523154 | 서울 강북쪽에 베이비씨터 소개소 괜찮은 곳 아세요? | ... | 2016/01/31 | 485 |