라면이 불었다..당면을 물에 불린다..처럼
불었다, 불린다..라는 영어표현은어떻게 쓰면 좋을까요...
당면을 물에 불리세요..라면 표현이 생각나지 않아서..
그냥 put the noodle into the water for about 30minutes.라고 썼거든요..
Appreciate your help in advance^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
불었다..를 영어로 어떻게 표현하나요?
help^^ 조회수 : 7,761
작성일 : 2015-08-22 20:41:02
영어질문 하나 드립니다~
IP : 119.70.xxx.158
16 개의 댓글이 있습니다.
1. 음..
'15.8.22 8:42 PM (94.8.xxx.247)soften the noodle in water 라고 할 듯하네요
2. ss
'15.8.22 8:45 PM (219.255.xxx.131)soak the noodles in water
3. ...
'15.8.22 8:46 PM (59.29.xxx.220)쓰신대로 Put the noodle into the water for about 30 minutes to make it tender
이런 식으로 쓰시면 될 것 같아요.4. 원글
'15.8.22 8:47 PM (119.70.xxx.158)감사합니다~면을 불릴때에는 soften the noodle in water.라는 표현이 좋겠네요~
그런데, 라면이 불어서 맛이 없어요..라는 표현에서는 좀 적당치 않은거같은데,
적당한 표현없을까요..5. ㅣ
'15.8.22 8:48 PM (49.1.xxx.113) - 삭제된댓글Noodles 입니다
국수가락 여러개니까요.6. 원글
'15.8.22 8:49 PM (119.70.xxx.158)답글달고 보니..추가답글이 있네요~ to make it tender도 좋겠네요..
soak..는 put into의 의미로 쓰는거죠?7. 그땐
'15.8.22 8:49 PM (94.8.xxx.247)overcooked라고 하죠
8. 원글
'15.8.22 8:51 PM (119.70.xxx.158)noodles..복수형^^ 감사합니다~
overcooked되어서 라면이 불어나는 경우도 있어서, 그럴경우에는 쓰면 될것같은데,
끓인지 한참되어 그냥 두어 불었다..라는 표현이..ㅠ
영어는 참으로 어려운것같아요..9. aaa
'15.8.22 8:52 PM (219.255.xxx.131)soggy noodles
10. 응차
'15.8.22 8:53 PM (121.167.xxx.219)soak 가 물을 흡수하다는 표현이지 않나요?
11. 원글
'15.8.22 9:03 PM (119.70.xxx.158)사전을 찾아보니..
불리다에는 soak를 써도 되겠네요..이경우에는 in the water를 빼도 의미가 통하는것같네요
Soak the noodles in about 30minutes to make them tender.
불었다..는 알려주신대로 soggy도 괜찮겠네요..
Ramen got soggy and watery after a while.12. a미소
'15.8.22 9:42 PM (112.155.xxx.72)soggy란 말 많이 써요.
13. binibini
'15.8.22 10:10 PM (112.169.xxx.81) - 삭제된댓글soak the noodle in the water 라고 써요. 물에 담궈서 불리다 라는 표현으로. The noodle got soggy.하면 면이 불었다 라는 표현이구요.
14. binibini
'15.8.22 10:11 PM (112.169.xxx.81) - 삭제된댓글soak the noodles in the water 라고 써요. 물에 담궈서 불리다 라는 표현으로. The noodles got soggy.하면 면이 불었다 라는 표현이구요.
15. 그네박멸
'15.8.23 12:08 AM (210.179.xxx.213)bloated.
16. ..
'15.8.23 1:36 AM (98.253.xxx.150)Soak the noodles in water until they become tender.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 505700 | 전세대출을 더 받고 아들 통장은 지키는게 나을까요? 6 | 전세대출 | 2015/12/03 | 1,409 |
| 505699 | 톨플러스(키크는운동기구) 써보신분 계신가요? 4 | 파랑새 | 2015/12/03 | 1,827 |
| 505698 | 기대수명 男 79세, 女 85.5세…20년은 아픈 상태 4 | ᆢ | 2015/12/03 | 2,043 |
| 505697 | 왜 남자는 잘해주면 싫어할까요?? 49 | .. | 2015/12/03 | 5,383 |
| 505696 | 민감한 피부에 아이크림 뭐가 좋을까요?... | ㅇㅇ | 2015/12/03 | 454 |
| 505695 | 횡단보도에서는... 6 | 내가 먼저 | 2015/12/03 | 927 |
| 505694 | 춥게 잤더니 하루종일 졸리네요ᆢ병든닭 같아요 7 | ᆢ | 2015/12/03 | 1,764 |
| 505693 | 허이재 결혼5년만에이혼했는데도 20대.. 49 | ll | 2015/12/03 | 21,239 |
| 505692 | 왕따 대처 어떻할지.. 49 | ㅁㅁ | 2015/12/03 | 3,161 |
| 505691 | 미니 오디오 추천해주세요 1 | 오디오 | 2015/12/03 | 1,091 |
| 505690 | 엄마 사드릴 스탠드형 김치냉장고 엘지 vs. 삼성 골라주세요! 9 | 기체 | 2015/12/03 | 3,112 |
| 505689 | 사진 올리는법 알수 있을까요?^^ 3 | ... | 2015/12/03 | 684 |
| 505688 | 올바른 vs 옳바른 7 | ?? | 2015/12/03 | 1,872 |
| 505687 | 지금 서울에 눈 오고 있나요? 2 | 급한질뮨 | 2015/12/03 | 729 |
| 505686 | 작년 김장 양념이 아직 있는데 써도 될까요? 1 | ㅠㅠ | 2015/12/03 | 1,480 |
| 505685 | 홍대앞에서 원롬이나 고시텔.. | .. | 2015/12/03 | 660 |
| 505684 | 고양이 지능이 개보다 높다는거 동의하시나요? 23 | 그랑 | 2015/12/03 | 6,181 |
| 505683 | 하얀 눈 만진 아이의 반응 6 | 눈이 내리네.. | 2015/12/03 | 1,772 |
| 505682 | 어제밤 부산 시민들 10 | ... | 2015/12/03 | 1,979 |
| 505681 | 여행용 캐리어 가장 잘쓰는 사이즈? 7 | 3호 | 2015/12/03 | 2,830 |
| 505680 | 낼 순천만 여행 괜찮을까요? 10 | 눈오는날 | 2015/12/03 | 1,951 |
| 505679 | 유치원 결석안하게 해야하나요 11 | 유치원 | 2015/12/03 | 4,751 |
| 505678 | 겨울엔 과외 선생님 마실 거 뭐 드리나요? 4 | 차 | 2015/12/03 | 1,390 |
| 505677 | 김장김치 얻어먹었는데 12 | ᆢ | 2015/12/03 | 3,970 |
| 505676 | 화장품 가게 창업에 대해 조언 부탁드려요 22 | 일하고싶어 | 2015/12/03 | 5,932 |