82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

3개언어 전공하신분은

조회수 : 1,892
작성일 : 2015-08-19 18:06:56

여기 보니까

통역대학원을 그 어럽다는곳을

두번 다닌분도 계시고 각각 다른 언어로..

 

3개언어를 통역할수 있으면

2개언어보다 더 메릿이 큰가요?

 

아님 그냥 자기 만족인건가요

 

언어는 나이가들수록

도구에 불과하단 생각이 들어서

차라리 전문지식이니 기술을 팔걸

그런생각도 들긴하거든요..

 

 

IP : 58.123.xxx.9
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.8.19 6:09 PM (14.1.xxx.172) - 삭제된댓글

    하다보니까 관심이 생겨서... 자기 만족이 더 커요. 워낙에 외국어 몇개씩 하는 사람들이 많아서요.

  • 2. ...
    '15.8.19 6:12 PM (182.228.xxx.137)

    올케가 3개국 외국어를 하는데 어디다 써먹기보다 공부하는게 재밌대요.

  • 3. ...
    '15.8.19 6:12 PM (175.121.xxx.16)

    지두 전문지식이 낫다고 봐유.

  • 4. 사람이 달라요.
    '15.8.19 6:21 PM (211.178.xxx.80) - 삭제된댓글

    나중에 직업이나 돈 생각해서 하는 게 아니에요. 그래서 사람이 다르다고 표현한 거고요.

    영어는 공교육에서 배우고, 공부 잘하니 영어도 잘 하고, 외고 다녔고
    일어는 만화랑 노래 듣다 떼고(문화 개방되기 전), 대학에서 중국어 전공한 사람 알아요.

    철학과 다니며 독일어 하고, 신학에도 관심 있어 고대 그리스어(일명, 희랍어) 하던 사람도 알고

    고등학교 때 프랑스어 배웠는데 재미 있어서 꾸준히 하던 사람, 대학 와서 인문대 별 희망이 없으니
    독일 간다고(무료 교육) 독일어 하던 사람도 있었네요.

    취미로 방학 때, 라틴어 강좌 듣던 사람도 봤어요. 천주교 신자인데, 멋있다면서.

    아무래도 인문대에 이런 사람들이 많죠. 저도 인문대라 방학 때, 에스빠냐(스페인)어 들으러 다녀봤네요.

    타대는 이해가 안 가실 거예요 ㅋㅋㅋ

  • 5. 사람이 달라요.
    '15.8.19 6:24 PM (211.178.xxx.80)

    나중에 직업이나 돈 생각해서 하는 게 아니에요. 그래서 사람이 다르다고 표현한 거고요.

    영어는 공교육에서 배우고, 공부 잘하니 영어도 잘 하고, 외고 다녔고
    일어는 만화랑 노래 듣다 떼고(문화 개방되기 전), 대학에서 중국어 전공한 사람 알아요.

    철학과 다니며 독일어 하고, 신학에도 관심 있어 고대 그리스어(일명, 희랍어) 하던 사람도 알고

    고등학교 때 프랑스어 배웠는데 재미 있어서 꾸준히 하던 사람, 대학 와서 인문대 별 희망이 없으니
    독일 간다고(무료 교육) 독일어 하던 사람도 있었네요.

    취미로 방학 때, 라틴어 강좌 듣던 사람도 봤어요. 천주교 신자인데, 멋있다면서.

    아무래도 인문대에 이런 사람들이 많죠. 저도 인문대라 방학 때, 에스빠냐(스페인)어 들으러 다녀봤네요.

    화가 살바도르 달리 팬이었거든요. 타대는 이해가 안 가실 거예요 ㅋㅋㅋ 언어가 곧 그의 영혼이니까요. ^^

  • 6.
    '15.8.19 6:26 PM (59.136.xxx.229) - 삭제된댓글

    언어능력 탁월한 사람들은
    자기 재능을 이렇게 써야죠
    님이 좋다 나쁘다 평가할 문제가 아니죠
    그냥 배우는 것도 아니고 통대 다닐 정도면 더더욱 대단

    한영, 한불 한중 요즘 2개국어 통역하는 사람들은
    쎄고쎘지만 3개국어가 되면 대박이죠
    수요가 적을지 몰라도 전문가 숫자는 적으니까요
    한국사람인데 불어로 듣고 영어로 통역해 준다던가
    하면 대박 능력가죠

    언어능력도 없고 취미도 없으신 분들은 그냥 딴거 하면 되지
    왜 깎아내리려 하세요

  • 7. 웬만한
    '15.8.19 6:29 PM (211.214.xxx.135)

    지식은 내가 그걸 업으로 삼지 않는이상 다 잊지만


    언어는.... 하다못해 그나라뉴스, 책 도 볼 수 있고
    여행가서 몇마디라도 쓰고

    실용성은 훨씬 있을듯요

  • 8. ..
    '15.8.19 6:37 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요

  • 9. ..
    '15.8.19 6:38 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요
    몸 근육 다지듯이 머리 근육 다지고 감각 발달하는 ,..

  • 10. ..
    '15.8.19 6:38 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요
    몸 근육 다지듯이 뇌세포 발달시키는 ..

    제가 그렇다는 게 아니고
    보니까 ㅎㅎ

  • 11. 자기만족
    '15.8.19 7:21 PM (182.230.xxx.159)

    근데 그게 나중에 메리트가 될 수 있죠...
    직업군에도 나중에 생각지도 못한 일을 할수도 있고.
    기회가 생길 수 있는 여지...

  • 12. 3중전공
    '15.8.19 8:29 PM (196.41.xxx.50) - 삭제된댓글

    통대에서 3개 전공해도 한-영에다가 불어는 불한 통역만 추가하는거고 영어로 듣고 불어로 전달해주고 그런건 아니예요. 원래 외국어도 모국어 방향이 원칙이거든요. 외국인중에 한국어 통역 공급이 워낙 적어서 우리나라에선 양방향으로 하는게 많이 보편화되긴 했지만.

  • 13. 메릿보단 자기만족
    '15.8.19 9:24 PM (166.137.xxx.61)

    그리고 번역되지 않은 책들을 읽을 수 있다는 장점이 있죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474908 오디오 추천해주세요. 7 음악 2015/08/21 1,187
474907 강용석, 도도맘, 같은 시기 일본 여행 11 1 2015/08/21 20,752
474906 '워터파크 女샤워실 몰카' 촬영자는 20대 여성…경찰 추적 6 참맛 2015/08/21 4,978
474905 극효자의 배반 7 막장 2015/08/21 3,318
474904 서울가는 거 취소할까요 30 오들오들 2015/08/21 8,052
474903 돌쟁이 아기 봐주는비용 봐주실래요? 27 강생이 2015/08/21 8,168
474902 남편이 자기계발때문에 한달에 쓰는돈이 7 다가와서 2015/08/21 3,084
474901 구정에 선물받은 소고기와 굴요~ 5 궁금 2015/08/21 1,061
474900 4박5일 휴가를 다녀욌더니 글쎄... 3 어쩔.. 2015/08/21 4,216
474899 샤브샤브용 고기는 어떻게 보관하나요 1 2015/08/21 1,787
474898 친언니가 옷가게를 인수하기로 했대요 11 걱정 2015/08/21 4,343
474897 각종 가루만들기 1 바이타 믹스.. 2015/08/21 1,300
474896 제 방송대 학비를 울딸들이 낸다고요? 7 하하하 어디.. 2015/08/21 3,728
474895 이번 강용석사건 기사읽으면서 느낀점은 18 ㅇㅇ 2015/08/21 12,115
474894 전화건지 30초만에 끊어지면 일부러 끊는건가요? 핸드폰 분실.. 2015/08/21 2,651
474893 캘리그라피 배워보신분 5 혹시 2015/08/21 2,424
474892 울 아들 키 때문에 속 상하네요 54 잠 안오는 .. 2015/08/21 9,415
474891 영어과외 3 초5 2015/08/21 1,365
474890 5살아들 열이 4일넘어 5일째에요 ㅜ 18 쭈쭈 2015/08/21 14,369
474889 친구 관련 글을 읽고 요즘 2015/08/21 856
474888 처음으로 가방선물받고싶어요 6 예쁜가방 2015/08/21 1,376
474887 북한이 모레까지 확성기 철거안하면 군사행동 개시한다고 하네요 44 ㅇㅇ 2015/08/21 5,158
474886 17년만에 연락와 돈좀 달라는 친구 35 망고어멈 2015/08/21 13,827
474885 결국 한명숙 판결 때문에 북한에 도발 14 결국 2015/08/21 3,535
474884 친언니가 너 그러다 호구된다고조언하는데요 9 ㅇㅇ 2015/08/20 6,261