it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476713 | 오늘 주식 이야기 많이 올라오네요 2 | .. | 2015/08/24 | 1,862 |
| 476712 | 입주청소 직접할수있나요 12 | sky9 | 2015/08/24 | 3,007 |
| 476711 | 직장 고민입니다 1 | 땡땡이 | 2015/08/24 | 796 |
| 476710 | 군사전문가 김종대씨 글. 7 | 엠팍 | 2015/08/24 | 2,270 |
| 476709 | 흰머리 염색과 머리가 반곱슬 되는거 연관있을까요? 4 | ㅡㅡ | 2015/08/24 | 1,798 |
| 476708 | 이온수기 어느회사 제품이 좋은가요? 2 | 냉수먹고 | 2015/08/24 | 1,382 |
| 476707 | 브래지어 볼륨업? 뽕브라? 일반 브라? 2 | 11 | 2015/08/24 | 2,004 |
| 476706 | 주식 9 | 종목 | 2015/08/24 | 3,601 |
| 476705 | 이명박근혜 7.5년＇.. 한국의 좌표를 찍어보자 1 | 억울해 | 2015/08/24 | 837 |
| 476704 | 중3 영어문법 인강 추천 부탁드려요 3 | 섬아씨 | 2015/08/24 | 2,428 |
| 476703 | 미국생활 하고 계신분 답변 부탁드립니다. 22 | 고민 | 2015/08/24 | 3,406 |
| 476702 | 신점보고.. @@ 괜히봤어요 7 | 찝찝 | 2015/08/24 | 6,421 |
| 476701 | 점심시간 식당에서 제 옆자리에서 외국인이.. 24 | 웃어보아요 | 2015/08/24 | 8,829 |
| 476700 | 김희애 같은 사람은 식욕조절 어떻게 하나요 25 | 대단해 | 2015/08/24 | 9,982 |
| 476699 | 압력밥솥 3 | 서울댁 | 2015/08/24 | 1,048 |
| 476698 | 얼굴이 안이뻐도 시집을 잘 갈 수 있는 방법이 있긴하죠. 13 | ........ | 2015/08/24 | 6,310 |
| 476697 | 감자옹심이 만들때. 6 | .. | 2015/08/24 | 1,340 |
| 476696 | 내용 지웁니다. 82 | 래디쉬 | 2015/08/24 | 24,328 |
| 476695 | 이번엔 아동 역사서 표절?…'용선생 한국사' 피소 | 표절반대 | 2015/08/24 | 1,451 |
| 476694 | 닭안심으로 뭐 해먹을까요 9 | 뭐먹지 | 2015/08/24 | 1,785 |
| 476693 | 지금 찡한 장면을 봤어요. 16 | ㅎㅎ | 2015/08/24 | 4,970 |
| 476692 | 중소기업 인센티브의 실체는... 8 | 산전수전.... | 2015/08/24 | 3,415 |
| 476691 | 이거 어느나라 지폐인가요? 7 | 아시는 분?.. | 2015/08/24 | 1,477 |
| 476690 | 충남 공주 살기 어떤가요? 2 | 궁금 | 2015/08/24 | 3,594 |
| 476689 | 다이어트 약 사왔어요 34 | ㅇ | 2015/08/24 | 6,488 |