it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477202 | 뚜레주르 케익사야하는데 할인많이되는 카드는 어떤거예요? 6 | ... | 2015/08/25 | 2,196 |
| 477201 | 바오바오 검정 3 | 커피 | 2015/08/25 | 2,642 |
| 477200 | 경주 황남관 숙박 해본 적 있으신분 계신가요? 2 | df | 2015/08/25 | 2,534 |
| 477199 | 콩국수하는 콩국 냉동했다가 2 | ... | 2015/08/25 | 2,016 |
| 477198 | 천연 흰머리 염색요.. 1 | ^^ | 2015/08/25 | 1,992 |
| 477197 | 김구라 결국 이혼하네요. 56 | ... | 2015/08/25 | 22,727 |
| 477196 | 생보사의 입원비 1 | 오호라 | 2015/08/25 | 1,136 |
| 477195 | 도우미나 돌보미 등 외부 사람 들이시는 분들 알아서 물건 간수 .. 1 | ... | 2015/08/25 | 2,060 |
| 477194 | 마트에서 쇼핑한 물건(인터넷 쇼핑도) 닦는것이 결벽증일까요? 14 | 힘들어요 | 2015/08/25 | 3,324 |
| 477193 | 고딩자녀 심리상담 받아보신분?? 2 | 모던 | 2015/08/25 | 1,984 |
| 477192 | 사과 인듯 사과 아닌 사과 같은? 4 | 어린왕자 | 2015/08/25 | 1,526 |
| 477191 | 비도 오는데 한잔 하실 분 계시려나요?^^ 44 | 안개비조명은.. | 2015/08/25 | 4,243 |
| 477190 | 정부 ‘대국민 SNS 소통’ 아프리카보다 못해 1 | 세우실 | 2015/08/25 | 738 |
| 477189 | 보육교사 실습이요.. 3 | 줌마~ | 2015/08/25 | 2,211 |
| 477188 | 왝! 박근혜 대통령님은 우와하고 한복이 더 더욱 돋보이고 5 | 제정신 | 2015/08/25 | 2,034 |
| 477187 | 와싸다닷컴이 왜 안되는지 아시는 분? 3 | 와싸다회원 | 2015/08/25 | 6,988 |
| 477186 | 지금 박경림 라디오 프로에 무슨 교수라는 사람 3 | 나왔는데요 | 2015/08/25 | 2,725 |
| 477185 | 요즘 젊은시람들이 자꾸 아픈것같아요.. 6 | 000 | 2015/08/25 | 3,160 |
| 477184 | 대학졸업반 등록금 2 | ᆞ | 2015/08/25 | 1,373 |
| 477183 | 오지랍이 태평양인 직장상사 너무 싫어요 3 | Ee | 2015/08/25 | 1,543 |
| 477182 | 5.24 조치는 해제될까? 1 | 분석 | 2015/08/25 | 773 |
| 477181 | 대학 학과 사무실에서 졸업생들 취업 담당하는 사람 4 | 취업 | 2015/08/25 | 2,010 |
| 477180 | 바람이 차가워서 창문 닫았어요.. 2 | 무서운 날씨.. | 2015/08/25 | 1,360 |
| 477179 | 예단비용 봐주세요 11 | ... | 2015/08/25 | 5,277 |
| 477178 | 꿈이야기기 생각나서 1 | 산사랑 | 2015/08/25 | 1,195 |