it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473282 | 세상에~!! 이선희는 늙지도 않네요 17 | 이승기 | 2015/08/15 | 5,551 |
| 473281 | 좀전 티비 보는데 남편이 하는말 7 | 아놔 | 2015/08/15 | 2,632 |
| 473280 | 나는 대한민국 이거 노래 라이브맞나요? 9 | 지니 | 2015/08/15 | 2,275 |
| 473279 | 인도여행 한번쯤은 해볼만 할까요? 26 | 인도여행 | 2015/08/15 | 9,507 |
| 473278 | 슈돌 자막은 정말 특이하네요 4 | .. | 2015/08/15 | 3,415 |
| 473277 | 대전 둔산동 불꽃놀이 2 | 왜 | 2015/08/15 | 1,009 |
| 473276 | 세월호487일)아홉분외 미수습자님,가족들과 꼭 만나시게 되기를 .. 8 | bluebe.. | 2015/08/15 | 426 |
| 473275 | 저만의 명언 5 | 그냥 | 2015/08/15 | 2,267 |
| 473274 | 살빼보신 분들께 질문있습니다. 8 | 궁금 | 2015/08/15 | 3,113 |
| 473273 | 남편이 이해가 안가는데 어쩌죠. 18 | 살아갈수로 | 2015/08/15 | 5,978 |
| 473272 | 영화 '베테랑'도 큰 화면으로 봐야 하나요? 7 | 영화 | 2015/08/15 | 1,560 |
| 473271 | 윤후덕 새정치의원 자녀 특혜채용 2 | 썩어빠진정치.. | 2015/08/15 | 1,003 |
| 473270 | 과일말고 고기연하게할수 없나요 8 | 퓨러티 | 2015/08/15 | 1,243 |
| 473269 | 높은층이나 고지대 좋아하세요 3 | 집 | 2015/08/15 | 1,016 |
| 473268 | 어제도오늘도 왜이리도 답답해보이죠 1 | 이승철목소리.. | 2015/08/15 | 1,055 |
| 473267 | 시댁갔다가 애낳으라는소리 15 | 씨그램 | 2015/08/15 | 4,797 |
| 473266 | 19) 드디어 나왔네요! 2 | 참맛 | 2015/08/15 | 5,464 |
| 473265 | 전임교수가 다른학교 강의도 나갈 수 있나요? 3 | ? | 2015/08/15 | 1,243 |
| 473264 | 헐...오나귀 무당연기... 11 | 콩 | 2015/08/15 | 6,417 |
| 473263 | 성악가 김동규 씨 24 | 진정 달.. | 2015/08/15 | 11,773 |
| 473262 | 블레파졸이라고 눈꺼플에 소독용도로 쓰시는분 4 | 혹시 | 2015/08/15 | 3,209 |
| 473261 | 무릎관절 안 좋은 사람은 빨리 걷기도 무리인가요? 4 | 운동 | 2015/08/15 | 2,375 |
| 473260 | 오 나의 귀신님 봅니다 23 | ㅇㅇㅇ | 2015/08/15 | 4,080 |
| 473259 | 대화가 안통하는 사람...고칠 방법 없나요? 31 | ㅇㅇ | 2015/08/15 | 12,040 |
| 473258 | 지금 kbs 보고 계세요? 국민대합창요!! 22 | ... | 2015/08/15 | 4,923 |