it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473041 | 오늘 택배쉬는거죠~? 3 | 베라퀸 | 2015/08/14 | 1,261 |
| 473040 | 1664블랑 - 병이랑 캔이랑 맛 같나요? 1 | 1664 | 2015/08/14 | 1,640 |
| 473039 | 무릎 잘 보는 병원 추천해주실 수 있나요? MRI 찍고 싶어요 4 | 연골 | 2015/08/14 | 1,906 |
| 473038 | 집에 에어컨을 안 끄고 나온 것 같은데;;; 4 | mistlz.. | 2015/08/14 | 1,939 |
| 473037 | 김무성 큰절...보세요;; 6 | 재수없네 | 2015/08/14 | 1,314 |
| 473036 | 미국이나 유럽은 아버지가 영국계 미국인 이런거 흔하더라고요 | 미국유럽 | 2015/08/14 | 1,109 |
| 473035 | 맞벌이 하면서 아침 얻어먹는 남자는 양심불량이죠... 64 | 자취남 | 2015/08/14 | 11,867 |
| 473034 | 영화예매하려는데요.자동배정말고 자리고를 수 있는곳? 3 | 날개 | 2015/08/14 | 985 |
| 473033 | 저 부페가는길!! 어떻게 먹어야 본전 뽑을까요 13 | ㅇ | 2015/08/14 | 4,110 |
| 473032 | 스무살부터 저는 딴사람이였어요 2 | 중년 | 2015/08/14 | 1,343 |
| 473031 | 핸드폰 잘 아시는분께 여쭤요 2 | 핸드폰 | 2015/08/14 | 535 |
| 473030 | if you 링크 걸어주신분 감사해요 2 | 빅뱅 | 2015/08/14 | 882 |
| 473029 | 친정아버지 문제 4 | 착잡합니다... | 2015/08/14 | 1,710 |
| 473028 | 창업할 때 배우자가 도와 주셨나요? 10 | ... | 2015/08/14 | 1,283 |
| 473027 | 옹기 제품 쓰시는 님들께 여쭤봅니다. 2 | 궁금합니다 | 2015/08/14 | 805 |
| 473026 | 저좀봐주셔요.. 너무 뒤통수가 너무 아파요, 10 | ... | 2015/08/14 | 1,682 |
| 473025 | 생리전 짐승같애져요ㅠㅠ 13 | 초딩둘맘 | 2015/08/14 | 6,326 |
| 473024 | 임태훈선수 5 | ㅇㅇ | 2015/08/14 | 2,919 |
| 473023 | 자동차종합보험만기일이 16일인데요 ㅠ.ㅠ 16 | 당황 | 2015/08/14 | 3,643 |
| 473022 | 염색 고민(염색 잘하는 곳 추천 좀!) | ..... | 2015/08/14 | 472 |
| 473021 | 친구남편이 카스친구 신청하는 경우? 9 | .. | 2015/08/14 | 2,318 |
| 473020 | 책 낱권으로 저렴히 구입하는 방법 알고싶어요. 3 | 논술도서 | 2015/08/14 | 711 |
| 473019 | 불쾌한 거래처 사람 2 | 가을을그리다.. | 2015/08/14 | 865 |
| 473018 | 예술의전당 음악분수 나들이가면요.. 6 | 하늘꽃 | 2015/08/14 | 1,147 |
| 473017 | 장위안은 명문대출신이라면서 영어를 42 | oo | 2015/08/14 | 12,892 |