it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473320 | 오늘 렛미인 방송 역사상 역대 최고네요 14 | 오마이갓 | 2015/08/15 | 13,120 |
| 473319 | 82쿡 자매님들께 여쭙니다.(나이가 최소40대 중반이상)과거에 .. 4 | renhou.. | 2015/08/15 | 2,715 |
| 473318 | 결혼한다고 갑자기 전화 자주하게 되나요 2 | 음 | 2015/08/15 | 992 |
| 473317 | 무기력 우울증 치료해본분들있나요? 아이 유치원 어린집 가면..... 5 | ㅡ | 2015/08/15 | 2,999 |
| 473316 | 순애가 정말 선우를 사랑한거 같진 않아요. 그죠? 5 | 오나귀야 | 2015/08/15 | 2,904 |
| 473315 | 광복 70년 암살 천만 돌파.. 5 | 감격 | 2015/08/15 | 1,405 |
| 473314 | 지성 두피 문제 해결할 방법이 없을까요? 7 | 두피 문제 | 2015/08/15 | 2,134 |
| 473313 | 장위안..정말 빌게이츠.스티븐잡스를 몰랐나요? 13 | 길림대가명문.. | 2015/08/15 | 4,190 |
| 473312 | 간호학과에 대해서 질문합니다 8 | 인샬라 | 2015/08/15 | 3,717 |
| 473311 | 은평뉴타운 석유냄새 2 | 은평 | 2015/08/14 | 1,610 |
| 473310 | 20분뒤면 생일인데..... 9 | 우울해요 | 2015/08/14 | 872 |
| 473309 | 회사 업무외 단체활동 2 | 회사원 | 2015/08/14 | 846 |
| 473308 | 이선균 재밌네요 9 | joy | 2015/08/14 | 4,990 |
| 473307 | 오나귀 오늘의 감상 26 | 오나귀 | 2015/08/14 | 5,170 |
| 473306 | 두종류의 사람이 있는데요 어느쪽? 4 | ㅇㅇ | 2015/08/14 | 1,427 |
| 473305 | 연락 끊어진 대학동창들 어떻게 만나세요? | ........ | 2015/08/14 | 767 |
| 473304 | 다시 가보고싶은 독도 3 | 어부현종 | 2015/08/14 | 675 |
| 473303 | 오나귀 예고에 누구 장례식일까요? 6 | 정 인 | 2015/08/14 | 3,085 |
| 473302 | 어르신들은 왜케 며느리 전화를 기다릴까요? 22 | 어뭉이ㅠㅠ | 2015/08/14 | 5,867 |
| 473301 | 찐 가지 내일 무쳐될까요? 2 | 가지 | 2015/08/14 | 864 |
| 473300 | 코 블랙헤드 어떻게 제거하시나요 7 | . | 2015/08/14 | 4,961 |
| 473299 | 4대강 생태공원 꼬라지좀 보세요..ㅎㅎ 7 | 푸하하 | 2015/08/14 | 1,438 |
| 473298 | 재미있는 동물 심리테스트 39 | 심심풀이 | 2015/08/14 | 5,494 |
| 473297 | 돌 맞을 것 같지만 ㅋ 오나귀 9 | 파란 | 2015/08/14 | 3,003 |
| 473296 | 북어포구입어디서하세요? | 북어포나황태.. | 2015/08/14 | 604 |