it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473178 | 강릉 중앙시장에서 회 사다먹는 것 괜찮을까요? 3 | s | 2015/08/14 | 3,382 |
| 473177 | 어제 세제글 지워졌나요? 6 | dd | 2015/08/14 | 1,410 |
| 473176 | 연예인들 선배님소리 하는거요 6 | 궁금 | 2015/08/14 | 2,451 |
| 473175 | 아침에 시어머니 전화.. 46 | 좀참을껄 그.. | 2015/08/14 | 14,204 |
| 473174 | 아이들이 낮시간 스스로 할일을 한다는것 | 워킹맘 | 2015/08/14 | 616 |
| 473173 | 아직은 낮에 하루종일 외부에서 놀기는 덥겠죠? | 고민 | 2015/08/14 | 406 |
| 473172 | 왠지 북한이 안했을것 같았는데 28 | 촉의 무서움.. | 2015/08/14 | 4,893 |
| 473171 | 중고거래할 때 황당한 적 없으셨나요? 10 | 뜬금없다.... | 2015/08/14 | 2,063 |
| 473170 | 추천해 주세요 1 | 예금 | 2015/08/14 | 444 |
| 473169 | 세상에 적 밖에 없다는 생각을 하면 어른이 된건가요 15 | 의문 | 2015/08/14 | 2,144 |
| 473168 | 사촌동생 축의금 얼마면 좋을까요? 7 | Dd | 2015/08/14 | 2,079 |
| 473167 | 진짜 지금 본인이 100% 행복하신 분 계신가요???? 27 | 솔직맘 | 2015/08/14 | 3,716 |
| 473166 | 상주농약사이다 3년동안 같은일이 있었네요 3 | 무서움 | 2015/08/14 | 8,664 |
| 473165 | 강아지이동가방에 넣고 ktx탑승가능한가요 9 | 태현사랑 | 2015/08/14 | 1,584 |
| 473164 | 매우 타이트한 트레이닝 브라탑. 못 찾고 있어요.ㅜㅜ 7 | 아롱 | 2015/08/14 | 1,492 |
| 473163 | 7세 연산 어느 정도인가요? 4 | .. | 2015/08/14 | 1,997 |
| 473162 | 육군훈련소 휴일엔쉬겠죠? 4 | 덥다 | 2015/08/14 | 2,433 |
| 473161 | 어른을 뭐라고 부르라고 가르쳐야하나요 7 | ㅇㅇ | 2015/08/14 | 944 |
| 473160 | 친구야 그건아니지~ 4 | tangja.. | 2015/08/14 | 1,904 |
| 473159 | 기억에 남고 좋았던 웨딩홀 어디셨나요? 15 | 예신 | 2015/08/14 | 3,779 |
| 473158 | 라보 영어 말이예요 6 | 추억 | 2015/08/14 | 1,686 |
| 473157 | 인테리어, 보수공사 분들은 왜 이렇게 시간개념이 없나요? 2 | 영감님 | 2015/08/14 | 1,156 |
| 473156 | 다우닝 쇼파 온라인 판매용은 어때요? 1 | 연금술사 | 2015/08/14 | 3,164 |
| 473155 | 오늘 택배쉬는거죠~? 3 | 베라퀸 | 2015/08/14 | 1,259 |
| 473154 | 1664블랑 - 병이랑 캔이랑 맛 같나요? 1 | 1664 | 2015/08/14 | 1,637 |