it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473933 | 분노조절장애 3 | rndrma.. | 2015/08/17 | 2,142 |
| 473932 | 외 할머니가 돌아가셨는데... 10 | 마 | 2015/08/17 | 2,937 |
| 473931 | 아이들 보험 9 | 곰곰히 | 2015/08/17 | 1,240 |
| 473930 | 요즘 남자들도 많이 따진다지만 꼭 그렇지도 4 | ........ | 2015/08/17 | 1,368 |
| 473929 | 제가 명관과마 래요 4 | 사주 | 2015/08/17 | 2,523 |
| 473928 | 침대 프레임 무는 알수없는 정체 8 | 침대벌레 | 2015/08/17 | 2,843 |
| 473927 | 미국 항공권 경유 궁금해요 3 | 미국 | 2015/08/17 | 939 |
| 473926 | 오나귀에서 궁금한 점이요~~ 8 | 최경장은? .. | 2015/08/17 | 2,131 |
| 473925 | 미국분께 연잎다포를 선물하고 싶은데요... 3 | ........ | 2015/08/17 | 708 |
| 473924 | 할아버지와 손자는 몇 촌 사이인가요? 10 | ..... | 2015/08/17 | 5,783 |
| 473923 | 러시안요리 항아리 뚜껑빵 이름 좀 6 | 러시아 | 2015/08/17 | 1,138 |
| 473922 | 경구피임약 먹으며 생길 수 있는 출혈 1 | 이상출혈 | 2015/08/17 | 686 |
| 473921 | 오늘 개학인데 일찍 하교하지 않나요 9 | 중1 | 2015/08/17 | 1,171 |
| 473920 | 아마존에서 펄러비즈 직구 배대지를 어디서 받아야해요? 4 | 직구처음 | 2015/08/17 | 1,161 |
| 473919 | 병원엘 가봐야 할까요...? 4 | 푸르른 날 | 2015/08/17 | 1,020 |
| 473918 | 지금 MBC 김성주 나오는데 너무 싫네요 34 | 김성주 | 2015/08/17 | 11,139 |
| 473917 | 신도시들 장단점좀 알려주세요 6 | 리서치 | 2015/08/17 | 2,419 |
| 473916 | 뇌종양 남동생 장애등록에 대해서 여쭙습니다 6 | . | 2015/08/17 | 3,163 |
| 473915 | 돈의 여유보다 시간의 여유을 택하기로 했어요 9 | 결정 | 2015/08/17 | 2,296 |
| 473914 | 윗층에서 저희집 걸려있는 태극기를 담배꽁초로 태웠는데 6 | 화나요 | 2015/08/17 | 1,871 |
| 473913 | 여자 혼자 살기좋은 소도시 추천 좀 해주세요 35 | 혼자 | 2015/08/17 | 14,918 |
| 473912 | 스마트폰 처음 하는데 도와주세요. 3 | ..... | 2015/08/17 | 784 |
| 473911 | 남들은 휴가중, 나는 헌혈중 4 | 000 | 2015/08/17 | 621 |
| 473910 | 사주에 신유공망 이라는게 뭔가요"? 6 | .. | 2015/08/17 | 12,653 |
| 473909 | 반포-파미에스테이션이나 강남신세계-모임하기 좋은 식당 있을까요... 1 | 식당 | 2015/08/17 | 1,762 |