it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 510882 | 냉부에 나온 최정윤 49 | ㅇ | 2015/12/21 | 26,891 |
| 510881 | 애플 휴가 중이라 서비스 불가능 | 슈팅스타 | 2015/12/21 | 540 |
| 510880 | 오리털빠짐 4 | 환불불가 | 2015/12/21 | 1,500 |
| 510879 | 도와주세요.방광염 7 | 크랜베리 | 2015/12/21 | 1,792 |
| 510878 | 방광염 약, 포장지에는 6알 먹으라는데 약사는 2알 먹으라고.... 12 | .. | 2015/12/21 | 2,513 |
| 510877 | 옷정리 49 | .. | 2015/12/21 | 2,543 |
| 510876 | 세월호615일)아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족 품으로 돌아오시길.. 10 | bluebe.. | 2015/12/21 | 479 |
| 510875 | 백화점 옷가격 | 흠 | 2015/12/21 | 899 |
| 510874 | 당뇨일까요? 다뇨 5 | 당수치가 | 2015/12/21 | 2,425 |
| 510873 | 제가 구미같은젤리류 안좋아하는데...망고구미.. | ttt | 2015/12/21 | 512 |
| 510872 | 면세점쇼핑 ,비행기안에서의 규칙? 답변부탁드려요 3 | 소국 | 2015/12/21 | 1,248 |
| 510871 | 구멍난 양말 꼬매 신으시나요..? 17 | ... | 2015/12/21 | 4,166 |
| 510870 | 싱크대 상판이 들려요 1 | 한새 | 2015/12/21 | 482 |
| 510869 | 헬리코박터균 양성 나왔는데요.. 13 | 플레이모빌 | 2015/12/21 | 8,069 |
| 510868 | 늦은 나이 임신.. 9 | 늦둥이 | 2015/12/21 | 4,144 |
| 510867 | 오늘 그..난방텐트 폴대가 새로 도착했어요. 4 | ㅇㅇ | 2015/12/21 | 1,622 |
| 510866 | 아들 여유증 수술해줬어요 10 | 사바하 | 2015/12/21 | 5,389 |
| 510865 | 택이때문에 영화 차이나타운을 봤는데요 5 | .. | 2015/12/21 | 3,501 |
| 510864 | 인천 11세 학대받은 여아,동거녀 강아지는 포동포동 살쪄 83 | 슬픔 | 2015/12/21 | 14,638 |
| 510863 | 평소 덕을 쌓을수 있는 방법이.... 7 | 공덕 | 2015/12/21 | 3,012 |
| 510862 | 문재인, 안철수 제일 잘못한 일이 뭔가요? 6 | 궁금 | 2015/12/21 | 899 |
| 510861 | 맛있는 피자 추천해주세요 19 | 대기중~ | 2015/12/21 | 4,448 |
| 510860 | 이해가 안가는 유행 48 | 지나고보니 | 2015/12/21 | 14,753 |
| 510859 | 박근혜와는 달리 깨끗한 정치를 하겠다는 새누리당 후보?? 1 | 역시 | 2015/12/21 | 717 |
| 510858 | 혹시 갑자기 어려워지신분들..집안살림 정리. 7 | .. | 2015/12/21 | 3,304 |