82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,298
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477189 보육교사 실습이요.. 3 줌마~ 2015/08/25 2,211
477188 왝! 박근혜 대통령님은 우와하고 한복이 더 더욱 돋보이고 5 제정신 2015/08/25 2,034
477187 와싸다닷컴이 왜 안되는지 아시는 분? 3 와싸다회원 2015/08/25 6,988
477186 지금 박경림 라디오 프로에 무슨 교수라는 사람 3 나왔는데요 2015/08/25 2,725
477185 요즘 젊은시람들이 자꾸 아픈것같아요.. 6 000 2015/08/25 3,160
477184 대학졸업반 등록금 2 2015/08/25 1,373
477183 오지랍이 태평양인 직장상사 너무 싫어요 3 Ee 2015/08/25 1,543
477182 5.24 조치는 해제될까? 1 분석 2015/08/25 773
477181 대학 학과 사무실에서 졸업생들 취업 담당하는 사람 4 취업 2015/08/25 2,010
477180 바람이 차가워서 창문 닫았어요.. 2 무서운 날씨.. 2015/08/25 1,360
477179 예단비용 봐주세요 11 ... 2015/08/25 5,277
477178 꿈이야기기 생각나서 1 산사랑 2015/08/25 1,195
477177 수원,동탄 피부 레이저 잘하는 병원이요 1 na1222.. 2015/08/25 1,371
477176 유산균 먹으면서는 평소보다 물을 많이 섭취하는게 좋나요 ㅇㅇ 2015/08/25 1,220
477175 제가이상한건지 신랑이 이상한건지 봐주세요 29 준우맘현정 2015/08/25 6,091
477174 어금니 크라운이 빠졌어요..어떻게 해요... 5 엉엉 2015/08/25 3,635
477173 무섭게 생긴 남자는 조건 좋아도 싫어요.. 24 2015/08/25 8,964
477172 애기 태어나면 친정/시댁 엄마가 도와주는 것 내용 펑 합니당 43 지나감요 2015/08/25 5,640
477171 청소용 부직포 구입문의 아엘 2015/08/25 1,042
477170 옷 정리 중이예요. 왜 이렇게 보내기가 싫은 걸까요. 6 2015/08/25 2,718
477169 바세린 입술에 발라도 정말 괜찮을거에요? 4 궁금해요. .. 2015/08/25 7,178
477168 예단비 6 시어머니 2015/08/25 2,444
477167 알고보니 묻힌 뉴스(정치댓글' 전 사이버사령부 심리전단장 보석 .. 3 ,.., 2015/08/25 788
477166 어제 주식 사셨다는 분 오늘 대박나셨나요? 8 .. 2015/08/25 7,792
477165 서울시(박원순) 정책의 비일관성 7 길벗1 2015/08/25 1,520