82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,304
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
480673 내일 대구가요~! 20 맛집 추천해.. 2015/09/07 2,226
480672 홍콩 갔다온거 맞다고 글 올렸네요. 24 ㅇㅇ 2015/09/07 17,705
480671 무서워요. 제 예감이 4 예민해져서리.. 2015/09/07 4,381
480670 요즘 중국애들이 좋아하는 한국화장품 뭔가요? 5 2015/09/07 2,116
480669 올 가을,겨울은 추울껀가봐요 5 christ.. 2015/09/07 3,267
480668 7일간의 사랑 제목이 왜 7일인가요? 9 영화 2015/09/07 1,619
480667 20대 커플을 보고 부러웠네요.. 4 2015/09/07 2,559
480666 성인 자리잡으면 결혼하든 독립하든 부모집에서 나가는게 좋아보여요.. 3 2015/09/07 2,371
480665 급) 중학교복 입혀보신분들 도와주심 감사합니다. 11 초짜맘 2015/09/06 1,389
480664 아...연애하고싶다 7 ㅠㅠ 2015/09/06 2,082
480663 달걀간장비빔밥 같은 초간단요리 궁금 10 줄이자 2015/09/06 2,788
480662 세상이. 무섭네요-- 5 궁금맘 2015/09/06 2,866
480661 우울증..극심한 무기력증.. 19 아이엠마더 2015/09/06 7,907
480660 지난 일들이 너무 부끄러워요. 8 부끄러움 2015/09/06 3,174
480659 생시 모르면 사주 못보나요? ㅠㅠ 6 사주 2015/09/06 4,464
480658 다큐3일 보는데 봉제공장은 열악해보이네요 ㅠ 3 의류는비싼데.. 2015/09/06 5,809
480657 두부에서 안좋은 물질 빼는 법 6 두부 2015/09/06 3,681
480656 창문 안닫히게 고정하는것 없을까요? 5 잘될거야 2015/09/06 1,913
480655 지하공포증 있으신 분 있나요? n 2015/09/06 1,104
480654 일주일만에 피부 좋아지는 비결 47 피부관리 2015/09/06 22,908
480653 면함량높은 레깅스 고터에서 파나요? .... 2015/09/06 886
480652 임신 생리주기 며칠 늦어진걸로 미리 아신분 계신가요? .. 2015/09/06 996
480651 애인있어요 지진희캐릭터 22 2015/09/06 8,992
480650 학교에서 다친아이 방관한경우 5 속상함 2015/09/06 1,449
480649 샴푸랑 트리트먼트 한번에 하는 제품이나 금방 헹궈지는 트리트먼트.. 2 베베 2015/09/06 1,375