82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,978
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
499700 수능 후) 대치동 파이널 강의가 실제로 도움이 많이 됐나요? 교육 2015/11/12 1,338
499699 제 아들좀 봐주세요.. 8 고1 2015/11/12 2,255
499698 jtbc 내일 밤새토론에 유시민씨 나올예정이랍니다. 10 .. 2015/11/12 1,943
499697 예비고3맘 인데요 ?? 2015/11/12 1,138
499696 오늘 같은 날은 공부잘하는 아이둔 엄마가 제일 부럽네요. 7 .... 2015/11/12 3,905
499695 눈밑지방재배치후 꺼진 눈밑.. 16 흑흑 2015/11/12 8,168
499694 응답하라 1988 남편찾기만 안하면 더 재미있겠죠? 7 ... 2015/11/12 2,221
499693 자랑합니다. 동생한테 커피 선물을 받았어요. 1 커피 2015/11/12 1,382
499692 화요일 저녁에 사온 베이컨~~ 플로라 2015/11/12 761
499691 피정을 다녀온 친구에게 들은 충격적인 이야기 44 쇼크 2015/11/12 32,826
499690 작년 서울대 일반 수시 합격자 발표 시간 1 마징가 2015/11/12 3,216
499689 올해 수능 4 재수생맘 2015/11/12 2,686
499688 서울 전세구하기.. 조언 부탁드려요. 48 합정동 전세.. 2015/11/12 3,222
499687 과일 못 깎는 분 계신가요? 12 tr 2015/11/12 3,142
499686 제 아들도 수능봤어요 3 오지팜 2015/11/12 3,161
499685 선천성 왜소증 너무 안타깝네요.. ... 2015/11/12 2,064
499684 타인의 취향에서 스테파니 엄마 몇살일까요? 2 호오.. 2015/11/12 1,511
499683 전업인데 별 알아주지도 않는일에 대한 미련 6 직장 2015/11/12 2,148
499682 커피집 백열등인데 공부잘된다는분 신기해요 9 별다방 2015/11/12 2,205
499681 오래된 팝송 찾을 수 있을까요? 4 알리자린 2015/11/12 1,023
499680 불안장애면 사회생활 못하나요? 1 질문 2015/11/12 2,937
499679 손바닥 뒤집 듯, 조선일보의 ‘기억상실증’ 1 샬랄라 2015/11/12 749
499678 연락끝없이 하는데 받아주기 너무 힘들어요 22 숨막힘 2015/11/12 10,166
499677 중1아들이생일이라 친구초대를 한다는데 생일상에 무얼할까요? 9 생일 2015/11/12 1,650
499676 수능 영어 어려웠나보네요 등급컷 확떨어지네요. 19 00 2015/11/12 6,788