82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,978
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
500106 이케아 이젤 집에 있으신분요~~ 5 사고파.. 2015/11/14 1,477
500105 경상도 정부.jpg 11 음... 2015/11/14 1,785
500104 오늘 광화문 집회..다시한번 링크합니다. 4 1114 2015/11/14 994
500103 지금이 어느 시대인데 국민 겁박하나 2 샬랄라 2015/11/14 762
500102 월급 270만원에 교통비 60만원이면? 12 워킹맘 2015/11/14 3,486
500101 은마아파트 상가에 맛집 있나요? 문의 2015/11/14 1,137
500100 남편이 소시오패스로 추정되는데 4 ㅂㅂ 2015/11/14 7,088
500099 12월 초에 프랑스에서 행사가 있는데 3 ㅈㄷㄱ 2015/11/14 1,582
500098 자녀스마트폰 차단어플 어떤거 쓰고계세요? 1 난감 2015/11/14 624
500097 문재인 세력들 민심의 바다에서 살아남을수 있나? 미투라고라 2015/11/14 526
500096 눈화장 - 크레파스같이 생긴 거 있던데 사용하기 쉬운가요? 5 고민 2015/11/14 1,437
500095 김포 사시는분들 질문해요~ 백화점 어디 주로 이용하세요? 상품권.. 10 ........ 2015/11/14 1,664
500094 남편외박.시부모님방문 5 2015/11/14 2,175
500093 강동순 "KBS사장 선임에 靑수석이 직접 개입".. 샬랄라 2015/11/14 615
500092 82회원님들~ 사인 어떻게 만드셨는지 ~~ 5 음,,, 2015/11/14 828
500091 파파이스는 왜 1위를 못할까요? 11 다운받읍시다.. 2015/11/14 1,826
500090 해체된 레고는 어떻게 처분해야 할까요? 7 firenz.. 2015/11/14 1,774
500089 압구정에서 버스타고 가을느낄수있는코스 알려주세요 5 모모 2015/11/14 1,297
500088 40대 여자분들 선물 8 토요일 2015/11/14 3,143
500087 모델 에이전시 모델들 3 235689.. 2015/11/14 1,897
500086 토요일 오늘 택배 보내야하는데요 9 요엘리 2015/11/14 1,198
500085 5학년 여자애들 화장품 뭐바르나요 3 2015/11/14 1,531
500084 얼굴크린싱은 어떵게해야 좋은걸까요? 9 피부 2015/11/14 1,730
500083 휴롬 사용할때요..? 고민 2015/11/14 603
500082 중등2학년 부등식이 방정식보다 훨씬 어려운가요?? 1 최상위 2015/11/14 1,190