82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,841
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473282 세상에~!! 이선희는 늙지도 않네요 17 이승기 2015/08/15 5,551
473281 좀전 티비 보는데 남편이 하는말 7 아놔 2015/08/15 2,632
473280 나는 대한민국 이거 노래 라이브맞나요? 9 지니 2015/08/15 2,275
473279 인도여행 한번쯤은 해볼만 할까요? 26 인도여행 2015/08/15 9,507
473278 슈돌 자막은 정말 특이하네요 4 .. 2015/08/15 3,415
473277 대전 둔산동 불꽃놀이 2 2015/08/15 1,009
473276 세월호487일)아홉분외 미수습자님,가족들과 꼭 만나시게 되기를 .. 8 bluebe.. 2015/08/15 426
473275 저만의 명언 5 그냥 2015/08/15 2,267
473274 살빼보신 분들께 질문있습니다. 8 궁금 2015/08/15 3,113
473273 남편이 이해가 안가는데 어쩌죠. 18 살아갈수로 2015/08/15 5,978
473272 영화 '베테랑'도 큰 화면으로 봐야 하나요? 7 영화 2015/08/15 1,560
473271 윤후덕 새정치의원 자녀 특혜채용 2 썩어빠진정치.. 2015/08/15 1,003
473270 과일말고 고기연하게할수 없나요 8 퓨러티 2015/08/15 1,243
473269 높은층이나 고지대 좋아하세요 3 2015/08/15 1,016
473268 어제도오늘도 왜이리도 답답해보이죠 1 이승철목소리.. 2015/08/15 1,055
473267 시댁갔다가 애낳으라는소리 15 씨그램 2015/08/15 4,797
473266 19) 드디어 나왔네요! 2 참맛 2015/08/15 5,464
473265 전임교수가 다른학교 강의도 나갈 수 있나요? 3 ? 2015/08/15 1,243
473264 헐...오나귀 무당연기... 11 2015/08/15 6,417
473263 성악가 김동규 씨 24 진정 달.. 2015/08/15 11,773
473262 블레파졸이라고 눈꺼플에 소독용도로 쓰시는분 4 혹시 2015/08/15 3,209
473261 무릎관절 안 좋은 사람은 빨리 걷기도 무리인가요? 4 운동 2015/08/15 2,375
473260 오 나의 귀신님 봅니다 23 ㅇㅇㅇ 2015/08/15 4,080
473259 대화가 안통하는 사람...고칠 방법 없나요? 31 ㅇㅇ 2015/08/15 12,040
473258 지금 kbs 보고 계세요? 국민대합창요!! 22 ... 2015/08/15 4,923