82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,989
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
504583 삼청동에도 주거지 주택이 있나요? 5 살고싶다 2015/11/29 2,139
504582 세월호593일) 아홉분외 미수습자님들을 이제 그만 바닷속에서 꺼.. 9 bluebe.. 2015/11/29 967
504581 베이비시터일은 어떻게할수있나요 6 소향 2015/11/29 2,384
504580 암막커튼중에 방풍까지 되는거 8 암막커튼 2015/11/29 2,406
504579 저는 왜 이리 잘 삐칠까요? 49 슬슬 나가봐.. 2015/11/29 4,649
504578 전기렌지 설치요~~ 2 부기맘 2015/11/29 1,588
504577 싱거운 깍두기..어쩔까요? 3 에궁 2015/11/29 5,553
504576 야금야금 희귀질환자 목조는 박근혜 1 희귀난치질환.. 2015/11/29 1,347
504575 송곳 마지막회 시작합니다 4 같이봐요 2015/11/29 1,376
504574 20대로 돌아간다면 뭐하고 싶으세요? 26 fdsf 2015/11/29 6,420
504573 지금 집안온도 몇도세요? 21 겨울 2015/11/29 5,024
504572 MUMS라는 음식물처리기 어때요? 미즈박 2015/11/29 1,953
504571 응팔..조연들 연기가 더 깨재미임요. 8 꿀gem 2015/11/29 3,759
504570 집회는 정부가 허가하는게 아니다..경찰 차벽이 위헌이다. 헌법에보장된.. 2015/11/29 994
504569 동일인물인지 헷갈려요 2 2015/11/29 1,168
504568 올해45세인데요 너무 기운이 없어요 19 ... 2015/11/29 7,589
504567 인터넷은행 잘될까요???? 6 2015/11/29 2,481
504566 오늘 자정부터 내일 오후까지 강력한 미세먼지! 3 중국미세먼지.. 2015/11/29 2,225
504565 영화 '내부자들' 보면 이 사건을 떠올리지 않을 수가 없다 6 샬랄라 2015/11/29 3,284
504564 49인지..엘지.uhd 살까요 말까요.. 9 돌미나리 2015/11/29 2,457
504563 응팔 재미없다고 하면 안되나요? 28 드라마 2015/11/29 4,607
504562 이러다 중국에 나라도 팔겠어요. ㅜ ㅜ 2 처음본순간 2015/11/29 2,112
504561 반포동 팔레스 호텔 예식 5 y 2015/11/29 2,433
504560 안철수, 문안박 연대 거부…"혁신전당대회 개최하자&qu.. 12 혁신전당대회.. 2015/11/29 1,973
504559 정시아 딸 진짜 이쁘네요 17 우와 2015/11/29 9,249