82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,852
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
475702 쌍시옷을 안쓰는 분들은 왜 그러시나요? 15 ... 2015/08/23 3,686
475701 옥수수 연하고부드럽게 삶는법좀알려주세요 9 2015/08/23 2,788
475700 4인가족 게스트하우스 이용 가능한가요? 2 ... 2015/08/23 1,327
475699 고깝다란 말 뜻 잘못 쓰이는 경우가 많아요 1 고깝다 2015/08/23 5,768
475698 경부고속도로 서울들어가는데 원래 밤에 이렇게 한산해요? 1 ㅇㅇ 2015/08/23 1,098
475697 중학생 체험학습은 괜찮을까요? 7 중학생 2015/08/23 3,309
475696 조의에 감사인사 어떻게 하면 좋을까요? 8 ㅇㅇ 2015/08/23 8,176
475695 베테랑 중학생 아이랑 봐도 되나요? 14 ........ 2015/08/23 2,302
475694 세월호495일)아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족들과 만나게 되기를.. 5 bluebe.. 2015/08/23 396
475693 팔자주름 피부과 vs성형외과 어디로 가야하나요 1 어디로 2015/08/23 1,694
475692 이덕일의 천고사설- 영화 암살과 김원봉 1 암살 2015/08/23 1,016
475691 시청 홈페이지에 건의하면,담당한테 전화가 오는데, 1 궁금 2015/08/23 581
475690 고현정씨 무릎팍 도사보니까 60 ag 2015/08/23 30,120
475689 이럴 때 쓰는 표현이 뭐가 있을까요? 6 3호 2015/08/23 752
475688 갑상선이상일까요? 며칠전부터 몸이 피곤해요 2 야옹 2015/08/23 1,418
475687 취직 안 된다고 통곡하는 엄마 19 절망 2015/08/23 6,948
475686 다시 한번 못보신 분들 서명 부탁 드립니다 ㅠㅠ 3 loving.. 2015/08/23 530
475685 홍삼이 몸에 맞는지 안맞는지 구별 쉽게 하는 방법 있나요? 2 2015/08/23 2,644
475684 1월 미국 자유여행 질문드려요 17 무명 2015/08/23 1,498
475683 식탁상판 흰색인 식탁 어디있을까요? 6 식탁 2015/08/23 1,098
475682 남친보러가는게귀찮아요... 5 음ㅣ 2015/08/23 2,363
475681 급질>>홍콩에 한국의 찜질방 같은 곳?? 1 귀국 2015/08/23 1,639
475680 선수 혹은 바람둥이들 만나보신 분들... 27 이놈이 2015/08/23 19,983
475679 툭하면 저보고 뚱뚱하다고 한마디 하는 상사 13 좌절 2015/08/23 3,672
475678 결혼안하면 집에서도 호구되나요 8 ㄱㄱ 2015/08/23 2,903