82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,014
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512272 예수의 생일을 왜 미트라 신의 생일로 정해야 됐을까? 7 12월25일.. 2015/12/25 1,378
512271 [경축] 문재인 2016년 4월 13일 생매장 [경축] 8 보톡스중독된.. 2015/12/25 1,466
512270 냉면기 속으로 접시가 포개져서 안 빠지는데요? 7 안빠져 2015/12/25 1,025
512269 그냥 개인주의가 제일 아름다운 것 같아요.. 15 ㅇㅇ 2015/12/25 6,088
512268 너목보 예산사과아가씨 이윤아 쑥대머리 8 ㅇㅇㅇ 2015/12/25 3,577
512267 스타워즈 - 보신 분들,,,,어떠셨나요? 19 영화 2015/12/25 3,350
512266 19)제가 살을 20키로 정도 뺐는데요 16 많이 창피했.. 2015/12/25 27,107
512265 중국어 해석 좀 부탁드려요. 6 ........ 2015/12/25 700
512264 성시경거 가시는 분 5 공연표 2015/12/25 1,243
512263 운동하는 사람에게 '호두파이' 선물은 별로인가요? 9 재능이필요해.. 2015/12/25 1,994
512262 프로그래머들 미국 가서 취직하는 경우 많나요? 3 궁금 2015/12/25 1,477
512261 82쿡 싸이트가 수준이 엄청 28 높아요 2015/12/25 4,447
512260 코스트코 사람 많을까요? 양재점 2 메리크리스마.. 2015/12/25 1,586
512259 별이 되어 빛나리 14 2015/12/25 2,451
512258 문재인의 판단착오로 식급하네요.. 47 .... 2015/12/25 2,889
512257 반얀트리 눈썰매장 24개월 아기 가능할까요? 2015/12/25 1,047
512256 아파트에 쥐잡는약 놓는다는데 14 2015/12/25 3,015
512255 파마하면 얼굴 벌개지는 분 계세요? ㅇㅇ 2015/12/25 536
512254 강한자에겐 강하고 약한자에겐 약하게 살아왔더니... 19 .. 2015/12/25 5,158
512253 고현정 크림 너무 좋네요 가격도 싸고 12 여울 2015/12/25 9,523
512252 모의지원 세 군데에서 이런 결과면 안심해도 되나요? 7 재수생맘 2015/12/25 1,469
512251 아들한테 미안하네요.. 3 2015/12/25 2,092
512250 조민아베이커리가 뭔가요? 2 케익 2015/12/25 3,734
512249 그나마 가장 스트레스가 적은 직업이 뭘까요? 9 직업 2015/12/25 4,814
512248 피아노로 다양한 음색을 구사하려면 어떤 자질이 필요할까요? 6 피아노 2015/12/25 1,067