일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.
헐렝 조회수 : 21,014
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 요렇게
'15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)my body is aching 하심 되용
2. ..
'15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)I feel under the weather.
3. ...
'15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글I ache all aver.
4. ...
'15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)I ache all over.
5. 음
'15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.
6. fertigue
'15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)[명사] 피로
physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로7. Bodyache
'15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)Body ache, muscle ache
8. ..
'15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요
9. 몸살=전신통
'15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글generalache.
10. 몸살
'15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글pantalgia
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 512465 | 뒤늦게 택이(박보검)에게 빠졌네요^^;;; 8 | 으아아아 | 2015/12/26 | 2,470 |
| 512464 | 쥐약 받으니, 테드 한글자막도 있고 좋네요 1 | 팟캐스트 | 2015/12/26 | 826 |
| 512463 | 질문/ 쿠팡이나 티몬에서 파는 공연티켓 1 | 주전자 | 2015/12/26 | 670 |
| 512462 | 블로거 문닫아버렸네요ㅜㅜㅜ 6 | 섹시토끼 | 2015/12/26 | 8,015 |
| 512461 | 김 구울때 무쇠팬 좋아요 5 | 무쇠팬 | 2015/12/26 | 1,941 |
| 512460 | 응답 보니 비엔나 커피가 나오네요 16 | ........ | 2015/12/26 | 3,807 |
| 512459 | 살아오면서 제일 잘한일... 53 | 제일 | 2015/12/26 | 18,715 |
| 512458 | ‘부동산 투기왕’을 교육 수장에 앉힐 셈인가 4 | 샬랄라 | 2015/12/26 | 1,049 |
| 512457 | 냄비를 한달에 하나씩 태워 먹어요 13 | .. | 2015/12/26 | 1,771 |
| 512456 | 자다가 엉엉 울면서 깼어요 2 | 왕따 | 2015/12/26 | 1,309 |
| 512455 | 영화 히말라야 박무택 부인역이 누구인가요? 2 | 1212 | 2015/12/26 | 7,141 |
| 512454 | 정시 다군 광운대 숭실대 아주대 중에서 어디가 나을까요? 11 | ... | 2015/12/26 | 5,253 |
| 512453 | 요즘 연예인들 통틀어서 5 | 걍 내생각 | 2015/12/26 | 2,070 |
| 512452 | 만드는 과정 보면 못먹을 음식이 뭐가 있을까요? 14 | ᆢ | 2015/12/26 | 5,220 |
| 512451 | 어제 응팔 재미없었나요?? 17 | 흠 | 2015/12/26 | 4,375 |
| 512450 | ㅍㅂ케이크 먹고 속이 울렁거려요 5 | ... | 2015/12/26 | 2,041 |
| 512449 | 뭘 멕이면 애들 살이 좀 통통하게 오를까요? 5 | 방학때 | 2015/12/26 | 1,665 |
| 512448 | 바르셀로나 소매치기.....돈보관요;; 8 | --- | 2015/12/26 | 3,307 |
| 512447 | 나를 1년동안 짝사랑했다면.. 10 | .. | 2015/12/26 | 9,662 |
| 512446 | 직장인이고 날씬한분들 무슨 낙으로 사나요? 2 | 궁금 | 2015/12/26 | 3,075 |
| 512445 | 교보문고 옆에 도너츠 파시는 아저씨 여전히 계시나요? 3 | ;;;;;;.. | 2015/12/26 | 1,680 |
| 512444 | 사주좀 아시는분계실까요? 오늘 저주받고 왔네요.. 22 | -*- | 2015/12/26 | 10,434 |
| 512443 | 골치덩어리 둘째여동생 2 | sksk | 2015/12/26 | 2,257 |
| 512442 | 용인수지 중식코스 잘하는 집 추천부탁드려요! 3 | Doroth.. | 2015/12/26 | 1,184 |
| 512441 | 붙이는 파스도 위궤양 환자에게 좋지 않은가요? 7 | .. | 2015/12/26 | 1,798 |