82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,022
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
515892 영어어학원중에서 2 샤방샤방 2016/01/06 746
515891 어린이집 등원거부 아이 어떻게해야 할까요 9 .... 2016/01/06 3,651
515890 이목희-선관위 무혐의 처분된 사건 7 ㅇㅇ 2016/01/06 799
515889 부동산 가계약금 200 포기하는 게 나을까요 33 tack54.. 2016/01/06 6,329
515888 제주도 가기 3일전에 비행기 표 예약할 수 있나요? 3 ..... 2016/01/06 2,074
515887 음악들을수 있는 어플 부탁드립니다 2 핸드폰^^ 2016/01/06 1,074
515886 비서관 월급상납 의혹, 더불어민주당 이목희 의원 “5개월간 현.. 3 희라 2016/01/06 1,092
515885 카톡 잘 아는 분께..질문있어요 3 카톡 2016/01/06 1,696
515884 여우짓 어떻게 하나요? 21 2016/01/06 7,654
515883 회원수가 많이 늘었나봐요 게다가.충들.. 2016/01/06 762
515882 영어 윤선생이냐 학원이냐.. 7 맘맘 2016/01/06 3,335
515881 김무성 대표 사위, 집행유예 몇 달 후 초호화 술파티 논란 4 대박.. 2016/01/06 2,611
515880 LA 타임스 ‘위안부’ 합의 만평, “미안, 그러니 이제 닥쳐!.. 1 light7.. 2016/01/06 1,019
515879 대구 이사문의요 미확인물체 2016/01/06 728
515878 첫째 어린이집 안보내고 둘째 출산 25 엄마 2016/01/06 5,384
515877 머리속에서 몇년도 부터 기억이 그나마 생생하게 나세요..?? 1 .. 2016/01/06 789
515876 싫어하는 사람이랑 같은 아파트요 8 tack54.. 2016/01/06 1,996
515875 훈련소보내졌다 만신창이되어 온 개사건(상처무서울수있어요) 7 서명부탁드려.. 2016/01/06 2,330
515874 미생은 김원석PD가 만든 거 아닌가요? 3 연출?? 2016/01/06 1,887
515873 이게 일장기 아니고 일출로 보이나요 ??? 11 11 2016/01/06 2,632
515872 인터넷쇼핑 빨래삶는 삼*이.. 1 .. 2016/01/06 953
515871 정말 아픈데 검진은 정상으로 나온분 계세요? 11 너무 두려워.. 2016/01/06 2,625
515870 경찰, '소녀상 이전 반대' 집회 참가자 내사 착수 7 세우실 2016/01/06 930
515869 [특파원칼럼] ‘위안부’ 합의 연출자, 미국 1 USA 2016/01/05 670
515868 너무너무 피곤한데 잠이 안 들어요 ㅠㅠㅠ(수면제?) 4 어찌 2016/01/05 2,722