82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,025
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
516404 삶은 밤 속 알갱이로 무얼 해 먹으면 될까요? 5 밤 알갱이 2016/01/07 879
516403 네이버카페 좋은 음악 많이 나오는 곳 규마 2016/01/07 573
516402 로자먼드 파이크, 베라 파미가 ---- 2016/01/07 791
516401 코웨이 하이브리드 3구 전기렌지 어찌까 2016/01/07 988
516400 케이엠스타 엔터테인먼트 들어보신적 있으세요? 궁금해요 2016/01/07 1,120
516399 출근시간 일산에서 인천공항까지 차 막히나요? 3 ... 2016/01/07 1,103
516398 20대인데 하는 일마다 그만두고 싶고 의욕이 없어서 걱정이에요... 2 dd 2016/01/07 1,415
516397 5살 아이 이마 정중앙에 있는 상처 없앨 수 있을까요? 1 곱게 2016/01/07 916
516396 반려견이 곁에 있을때... 14 micase.. 2016/01/07 2,781
516395 대화나 수다중 제 의견,,copy right 챙기고 싶어요 2 .... 2016/01/07 816
516394 둘째 낳아야 할까요? 18 둘째ㅡㅡ 2016/01/07 3,341
516393 젊은 엄마, 할머니 모두 다 11 2016/01/07 4,157
516392 스맡폰으로 티비 보려면 어떡하나요? 1 시간여유 없.. 2016/01/07 988
516391 영입 2호 김병관의장 트위터같은거 없나요? ... 2016/01/07 584
516390 추억의 영화 다시 보기 하고 있어요 (에일리언 짱!!!!!!!!.. 7 고스트캣 2016/01/07 3,047
516389 '비타민D 결핍' 4년새 10배↑.."겨울철 햇빛 즐기.. 8 미테 2016/01/07 2,588
516388 역시 여행이랑 쇼핑은 맘 맞는 사람과 함께.. 7 다시안가 2016/01/07 2,311
516387 헐,안사기당이네요,이거!! 21 2016/01/07 4,439
516386 롤렉스 금장시계 하나에 친구 하나를 29 롤렉스 2016/01/07 8,213
516385 아이 하나만 낳으신 분들 후회하신다면 어떤점이세요? 64 April 2016/01/07 8,514
516384 밥먹고나서 몸이무거워지는것같아요 2 2016/01/07 835
516383 어금니 유치.. 충치치료 안하면 큰일나나요?? 7 치과치료 2016/01/07 13,581
516382 오래된 술 버리는건가요? 1 ^^* 2016/01/07 1,037
516381 성실한 것과 끈기 있는 것은 다른거죠? 1 성격 2016/01/07 1,146
516380 여자아이 가슴 언제부터 나오나요 10 js맘 2016/01/07 4,910