82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,026
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
516661 생리때 pt 트레이너에게 뭐라고 얘기하고 안가시나요? 4 피티중 2016/01/08 13,341
516660 리뽀가방 어때요? 추천해주실만 한가요? 가방 2016/01/08 1,154
516659 경매된 집..정말 집터가 센경우가 많나요? 4 novel 2016/01/08 4,776
516658 문재인 '인재영입 4호' 김선현 교수 퇴출 되겠네요 .. 10 .... 2016/01/08 2,647
516657 세입자가 집을 안보여줘서 다른 사람을 못구하면.. 13 ..... 2016/01/08 2,985
516656 가슴성형후 10년안에 곰팡이핀다고 10 ㅠㅠ 2016/01/08 11,005
516655 통일에서 멀어진 '통일대박' 대통령 박근혜 2016/01/08 444
516654 < 개그당 민란의 시대> 1 11 2016/01/08 672
516653 방학이라 속터지는 초딩맘 12 bb 2016/01/08 3,452
516652 제주도 갈치조림, 전복죽 맛집알려주세요 2 파랑노랑 2016/01/08 1,670
516651 나이 26 직장들어가는 조카에게 만다리나덕 백팩... 6 ㅇㅇ 2016/01/08 1,993
516650 확장 염두해 두고 지은 아파트가 몇년 부터?? 1 궁금 2016/01/08 822
516649 핫팩 전하고 왔어요 56 춥네요 2016/01/08 4,430
516648 라디오에서 받은 식사권이 있는데 2 부담 2016/01/08 712
516647 금리 낮추게 도와주세요 1 sierra.. 2016/01/08 830
516646 진짬뽕 맛짬뽕 둘다 드셔보신분? 어떤게 낫던가요? 29 짬뽕 2016/01/08 4,171
516645 저도 딸아이 키얘기예요 13 걱정 2016/01/08 2,732
516644 저처럼 엄마가 중학생 딸과 놀고 싶은분 계신가요? 9 엄마 2016/01/08 1,900
516643 수동파쇄기 오프라인 어디서 살 수 있을까요? 수동 오직수.. 2016/01/08 655
516642 일산 식사동에 시멘트 공장 아직 있나요 9 .. 2016/01/08 3,489
516641 강동원 yg소속사 가는건가요?. 3 ㅇㅇ 2016/01/08 2,036
516640 미트 페어런츠 보는데, 기네스 팰트로 엄마... 111 2016/01/08 725
516639 집에 있는 묵은 콩, 어떻게 처리하면 될까요? 2 ... 2016/01/08 1,927
516638 남편이 생활비를 안주네요.. 71 하늘 2016/01/08 22,881
516637 82쿡 이상하게 표기가 됩니다. 4 별 건 아니.. 2016/01/08 540