82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,030
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
518743 어휴 전원책은 게임이 안되네요.ㅋㅋㅋ 3 ... 2016/01/14 2,947
518742 이시간에 보일러 전원이 나갔어여ㅜㅜ 4 추워요 2016/01/14 1,429
518741 펌) 낙하속도 재보려고 아파트서 물풍선 던진 초등학생 8 여여 2016/01/14 2,092
518740 획기적으로 집정리해보신분 계신가요? 74 심플하게 2016/01/14 18,226
518739 다용도 컵으로 어떨까요? 해빛 2016/01/14 438
518738 50살 여자분 생일선물 3 쏭쏭 2016/01/14 1,911
518737 드디어 썰전하네요 5 .. 2016/01/14 1,344
518736 직장인 저가항공 얼리버드 구입은 호구 8 에어봉 2016/01/14 3,688
518735 리멤버..남규만보다 깡패두목, 형사, 검사들이 더 쓰레기.. 6 어휴 2016/01/14 2,056
518734 맛있는 소세지 가르쳐 주세요. 1 소시지 2016/01/14 926
518733 시스템 에어컨이요~ 2 옵션 2016/01/14 1,310
518732 노원에서 분당 출퇴근 많이 힘들까요? 16 2016/01/14 2,891
518731 카페가면 있는 메뉴인데 이름이 갑자기 생각이 안나요..미쳐요.... 2 치매인가 2016/01/14 1,381
518730 출산 후 2년만에 생리 전 가슴부종 궁금 2016/01/14 966
518729 수면 내시경(위) 서울 여자의사 괜찮은 곳 있나용? 3 뜨악악 2016/01/14 1,122
518728 삼각김밥은 전자렌지 몇초 돌리는 건ㄱ요? hh 2016/01/14 1,129
518727 느릅나무가 탈모에 영향을 주는지요? 5 딸기체리망고.. 2016/01/14 1,808
518726 전기 자동차 테슬러 5 ........ 2016/01/14 1,278
518725 아주버님의 행동.. 8 이름 2016/01/14 3,823
518724 기운이 온다.......기운이 와. 1 트윗펌 ㅋㅋ.. 2016/01/14 1,390
518723 영어권 오래 사신분들 7 mindy 2016/01/14 2,475
518722 Arla 크림치즈 사오신분 손들어봅시다 25 ... 2016/01/14 6,969
518721 명품카피 가방?? 3 짝퉁 2016/01/14 2,758
518720 이게 무슨 문자죠? 3 궁금 2016/01/14 773
518719 수원시에서 운영하는 저렴하고 시설 좋은 체육관 있나요? 8 2016/01/14 1,977