82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,031
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
520303 서울은 추워서 입 돌아감.jpg 9 ... 2016/01/19 5,244
520302 컴퓨터) 내려받았다가 삭제한 파일이 있는지 알 수 있나요? 컴컴 2016/01/19 465
520301 공부 잘하는 사주 148 .. 2016/01/19 94,555
520300 국민면금. 가입 3 2016/01/19 1,386
520299 남의 집 가서 잘 재워달라는 싱글녀들 24 신기 2016/01/19 4,712
520298 아들이름으로보낸돈의 폐해 ㅋㅋ 1 kkkk 2016/01/19 1,684
520297 조승우요, 원래 이랬나요? ^^ 16 ㅎㅎ 2016/01/19 15,076
520296 집에서 잘 계시나요?모하세요? 한파... 4 한파 2016/01/19 1,854
520295 강릉 유천치구 우미린아시는분. 6 우미린 2016/01/19 1,508
520294 쿠키반죽..망쳤어요ㅠㅠ 8 날개 2016/01/19 1,107
520293 응팔 재방 보다가 궁금한거 있는데요.. 10 ... 2016/01/19 2,617
520292 위안부 할머니께서 직접 그리신 그림 4 방금트윗에 2016/01/19 912
520291 누리과정 파행은 누구의 잘못인가! 카드뉴스로 딱 정리합니다. 2 새벽2 2016/01/19 740
520290 기러기 가정이에요. 8 ㅜ.ㅜ 2016/01/19 3,880
520289 드디어 미슐랭가이드 한국판이 나온다. 15 대한민국 2016/01/19 2,370
520288 영화 ' 리틀 보이' 강추해요 2 2016/01/19 1,667
520287 2016년 1월 19일 오후 2시 국회의원 예비후보자 총 102.. 탱자 2016/01/19 476
520286 독일아마존에서 바믹스 사려는데 모델이 뭐가뭔지 모르겠어요 1 .. 2016/01/19 1,070
520285 신촌 연세대 쪽에 주차할 만한 곳이 있을까요? 6 궁금궁금 2016/01/19 1,957
520284 서울 타로 잘맞는 곳 좀 알려주세요 5 타로 2016/01/19 2,764
520283 여기 부산인데 오늘아침에 보일러가 안되는이유 2 여기 2016/01/19 1,206
520282 푸켓 처음 가는데요. 특별히 준비할 것 좀 7 . 2016/01/19 1,790
520281 키 성장세가 갑자기 뚝 떨어졌어요 5 그노무키 2016/01/19 2,643
520280 처음부터 택이지 막판에 택이로 바꾼게 아닌거 같아요. 18 응팔...^.. 2016/01/19 3,861
520279 호칭에 대해서 질문드려요~ 8 질문 2016/01/19 705