82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,031
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
520729 '혼밥족', 밥이 아닌 경제를 먹다 견위수명 2016/01/20 848
520728 인스턴트 쌀국수 소화가 잘 안된다는데.. 5 쌀국수 소화.. 2016/01/20 3,469
520727 하관이 발달한 얼굴이라면 대강 누가 떠오르세요? 33 곰곰곰 2016/01/20 12,468
520726 굴 냉동보관해도 괜찮나요? 6 춥다추워 2016/01/20 1,745
520725 동네엄미들 관계 참 덧없네요... 17 에고 2016/01/20 16,866
520724 정말 돈 들어오는 집이 있나요 5 ... 2016/01/20 5,307
520723 관운있다는 건 어떤건가요? 1 ........ 2016/01/20 2,935
520722 김빙삼.. 5 ㅎㅎ 2016/01/20 1,657
520721 요리 배우고 싶어요. 10 결혼13년 2016/01/20 1,710
520720 카톡 - 친구 전화번호를 다른 사람이 쓰면 이름도 바뀌는 거죠?.. 궁금 2016/01/20 661
520719 벨리댄스 배워보신분 어떤 효과가 있나요? 1 벨리 2016/01/20 1,152
520718 아기 태어나면 어떤 변화가 있나요? 8 새댁 2016/01/20 1,586
520717 류준열만큼 박보검만큼 이쁜 12 ㅇㅇ 2016/01/20 3,954
520716 공복에 마시는차 1 dream 2016/01/20 1,250
520715 아파트1층에서 역류한다는데요 여여 2016/01/20 1,787
520714 올해 유치원비 어떻게 될까요? 10 걱정 2016/01/20 2,053
520713 밑에 노로바이러스 걸리신 분 글 보고 생각났는데 굴젓이요...... 4 ㅇㅇ 2016/01/20 2,861
520712 세월호645일) 아홉분외 미수습자님들이 가족품에 꼭 오시게 되기.. 7 bluebe.. 2016/01/20 407
520711 대구에 안과 잘 보는 대학병원 전문의 1 고민 2016/01/20 2,106
520710 임신22주 6개월 11 mim 2016/01/20 2,831
520709 검사잘하는 동대문쪽 내과 2 내과 2016/01/20 715
520708 누룽지 먹다가 이빨이 꺠졌어요 7 ... 2016/01/20 3,186
520707 여권을 스맛폰으로 보내라는 1 82cook.. 2016/01/20 1,124
520706 박보검군한테 붙은 이 댓글 너무 웃겨요 ㅎㅎㅎ 5 00 2016/01/20 6,061
520705 인테리어 살아보니 이거 하니까 좋더라 하는 거.. 298 .. 2016/01/20 33,728