82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,032
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
521079 제사를 지내야할까요? 4 제사 2016/01/21 1,202
521078 엄마가 교통사고로 중환자실에 17 미안해 2016/01/21 10,020
521077 150만원짜리 고민. 15 위센 2016/01/21 5,649
521076 목돈 모으기 힘든 분 있나요 프프 2016/01/21 1,081
521075 짧은유머 두개 ㅋ 1 트윗펌이요 2016/01/21 985
521074 목동SSG밤 10시에도 도시락 할인 20프로밖에 안해요? 넘하넹 2016/01/21 1,016
521073 세돌 다 되어가는 아들... 남편과의 연애때보다 가슴이 콩닥거리.. 94 별이남긴먼지.. 2016/01/21 19,410
521072 명절 그릴 뭐쓰세요? ㅇㅇ 2016/01/21 539
521071 모피 아시는 분 계시면 답변 좀 부탁드려요. 6 sue 2016/01/21 1,838
521070 방콕에 처음으로 혼자 여행가요 가보신 분들 질문드려요 32 방콕 2016/01/21 4,154
521069 오늘 게시판서 배운것 (오늘따라 인간관계 고민이 많네요) 도미 2016/01/21 1,089
521068 공감디자*이라는 인테리어 업체에서 인테리어 하신 분 계신가요, 골치아파요 2016/01/21 727
521067 애교주름이고 하잖아요? 눈밑 2016/01/21 544
521066 누수땜에 씽크대아래배수관교체공사한 분 계신가요? 7 휴우 2016/01/21 1,955
521065 한국 여자와 중국남자 결혼이 최고의 조합이라는데 6 뜬금 2016/01/21 9,959
521064 마스크의 효과!! 6 오오 2016/01/21 3,722
521063 @@@소개합니다-[팀이이제이]쇼!개불릭 11 2016/01/21 961
521062 카스에서요 벌볖 2016/01/21 433
521061 건식 사우나 자주 하면 피부에 안좋나요? 핀란드식 2016/01/21 697
521060 아들을 너무 좋아하는아빠 4 아들 2016/01/21 1,366
521059 세월호646일) 아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게 되.. 12 bluebe.. 2016/01/21 403
521058 남편분들에게 차 선물 받으시는 부인분들.. 6 진짜의문 2016/01/21 2,207
521057 가수 서문탁.... 4 잊지말아요 2016/01/21 2,371
521056 위내시경 결과 100프로 믿나요? 3 위염 2016/01/21 2,257
521055 궁금해서 그러는데 왜 들마 주인공 가지고 싸우죠??? 13 진심 2016/01/21 1,890