82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,035
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
521646 뼈속 깊은 외로움 23 택이파 2016/01/23 6,912
521645 염색하기 미용실vs집 18 ... 2016/01/23 4,595
521644 올해 마흔살인데 40대 후반으로 보인다네요.. 18 ,,, 2016/01/23 6,718
521643 충격...여기가 한국 맞나요? 26 소리새 2016/01/23 23,635
521642 문천식이 잘생긴 편인가요? 9 ... 2016/01/23 2,839
521641 복도식아파트 수도계량기 동파되면 누구책임인가요? 6 수도계량기 2016/01/23 3,780
521640 프레시안은 강용석에 대해 보도하지 않겠습니다! 4 비보도선언 2016/01/23 1,828
521639 트레이더스 좋네요 2 2016/01/23 2,914
521638 무우 하나로 간단히 국 끓이기 6 .. 2016/01/23 7,363
521637 가르쳐 주세요ㅠskt 로밍 차단 어떻게 하나요? 3 로밍차단ㅠ 2016/01/23 1,629
521636 집에 난방 온도를 낮춰놓고 나와서 걱정이에요 2 2016/01/23 1,847
521635 한성대 공대 vs 가천대 공대 - 어디가 나은가요 11 교육 2016/01/23 6,596
521634 영화 베를린 인터뷰중에 1 ㅇㅇ 2016/01/23 597
521633 보일러 온수관 얼었는데 방치하면... 2 엘사 2016/01/23 1,907
521632 버버리 머플러 드라이클리닝 꼭 해야할까요? 8 ... 2016/01/23 5,549
521631 이런 경우 어쩌죠? 1 친군데 2016/01/23 586
521630 초등학교만 나온거 같은 느낌 4 jj 2016/01/23 2,061
521629 가전은 무조건 인터넷이 갑이네요. 19 .. 2016/01/23 6,416
521628 학원보낸후 진도체크등등 하시나요? 2 아이들 2016/01/23 1,106
521627 코스트코에서 산 남편 티 1 겨울 2016/01/23 1,515
521626 더민주당.. 인재영입 최고 성공작은.. 바로 이분!! 6 희라 2016/01/23 2,438
521625 고등입학아들 80만원대 시계사주면 과할까요? 56 시계 2016/01/23 7,680
521624 요새 강용석이 조용한 이유가 있었네요. 3 거물급 2016/01/23 7,167
521623 영입11호 주진형은 어떤인물인지제대로! 6 11 2016/01/23 809
521622 아이허브에서 천연 비타민D 드시는 분 추천부탁드려요 1 비타민 2016/01/23 8,842