82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,040
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
522298 터키여행 4 베어탱 2016/01/25 1,439
522297 미국 데이비스에 살아보신 분께 여쭙니다 3 걱정시작 2016/01/25 896
522296 홍콩이나 미국에서 한국으로 보내는 배송료 얼마나 나올까요? 7 5그램정도 2016/01/25 539
522295 여권지갑 쓰시는 분 어디꺼 쓰시나요? 8 사고싶다 2016/01/25 1,337
522294 매운탕거리 냉장보관 언제까지 가능한가요? 1 2016/01/25 6,728
522293 공효진처럼 마르려면 15 날씬날씬 2016/01/25 6,582
522292 안구건조 떔에 안과 다녀왔어요. 10 000 2016/01/25 2,677
522291 세월이 흘러 가족과 죽음으로 헤어지는게 겁나요 4 이런기분 2016/01/25 1,763
522290 주사 라는 피부질환 7 ㅎㅎ 2016/01/25 3,960
522289 우리강아지는 24시간 저한테 붙어있으려 하네요 13 .. 2016/01/25 2,835
522288 어렸을때 성향이 강하다 크면서 유해지고 반듯해진 아들 있나요? 4 00000 2016/01/25 1,013
522287 빙판길에 노인들보고 지팡이를 짚으란 말만하지 2 ..... 2016/01/25 1,218
522286 백팩을 하나 사려는데요^^ .. 2016/01/25 826
522285 아잔차 마음 ㅡ 도대체 어떤 책이길래.. ? 7 ㄱㄷ 2016/01/25 1,934
522284 37개월 우리 아들말에 뒤로 넘어갔네요..ㅡㅡ;; 13 헐.. 2016/01/25 4,906
522283 연애에 매력이란? -밀당이 필요한가 6 ... 2016/01/25 4,972
522282 불길 속에 자기 몸 던진 바보 멍충이 3 불길 2016/01/25 1,338
522281 엘지일반형 B505S 최저가 얼마인가요 4 ^^* 2016/01/25 811
522280 무릎 안 좋으신 분 (퇴행성) 물리치료, 운동 하시나요... 4 건강 2016/01/25 1,718
522279 연금보험 vs 연금 보험 5 연금 2016/01/25 1,319
522278 하늘을 걷는 남자라는 영화 추천해요 3 와우 2016/01/25 1,236
522277 일반고 2 등급이랑 외고 6,7 등급 이라면 어디가 대학가기 나.. 12 ... 2016/01/25 5,778
522276 마약김밥이랑 꼬마 김밥은 다르죠? 2 맛이 2016/01/25 1,597
522275 남편이 대기업 그만두고 공무원 준비한다는데.. 9 ... 2016/01/25 5,248
522274 시아버지가 돈 주신다는데 받나요? 11 . 2016/01/25 4,726