82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,045
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
525278 동남아에서도 미남이 14 ㅇㅇ 2016/02/03 3,941
525277 초1 선생님께 감사하다는 의미로 초콜렛은 좀 그런가요? 2 열매사랑 2016/02/03 830
525276 카톡만든사람은 누군데 이따위로만들었나요? 29 카톡 2016/02/03 7,187
525275 원목 식탁매트-고민 및 추천부탁드립니다. 2 주부 2016/02/03 1,815
525274 수리알파카 100% 코트 털빠짐 7 .... 2016/02/03 2,634
525273 이사센터와 계약시 주의사항 좀 알려주세요 4 이사 2016/02/03 861
525272 잠실/송파 근처 커트...답글 없어 다시한번만 여쭐게요. 16 tonic 2016/02/03 2,566
525271 전동칫솔 건전지식 어떤지요? 2 ".. 2016/02/03 730
525270 옛날여자들은 도대체 겨울에 빨래를 어떻게 했을까요??? 33 2016/02/03 5,753
525269 홈쇼핑에서 파는 정관장 제품 사먹어도 될까요? 4 홍삼 2016/02/03 1,816
525268 알래스카 페어뱅크스로 오로라 보러가고싶은데 5 밤의피크닉 2016/02/03 1,109
525267 목포에 사시는분께 여쭤요 4 울 아부지 2016/02/03 1,323
525266 ..그 나이대 여자들 보기엔 안맞는 조합인가요 27 답답 2016/02/03 4,189
525265 장애인 차량을 장애인이 아닌 사람이 운전하면 벌금 14 2016/02/03 2,418
525264 올해 초3 전과 중고 사도 되나요?개정없었는지요? 1 궁금이 2016/02/03 652
525263 어제 만든 총각김치가 싱거운데 2 ㅁㅁㅁ 2016/02/03 653
525262 남자아이 훈육을 어찌해야 할지. 11 아휴 2016/02/03 2,350
525261 아이 안때리시는 분은 어떻게 훈육하십니까?? 32 ... 2016/02/03 4,713
525260 친구없는 초5 남아 8 0000 2016/02/03 3,008
525259 학습지 채점 엄마가 하는 건가요? 5 학습지 2016/02/03 1,145
525258 알콜중독에 사시는분은 1 ㅇㅇ 2016/02/03 1,064
525257 표박 인터뷰 생방 예정이라네요(영상) 3 chocho.. 2016/02/03 672
525256 SNS에 내 저격글 쓴 친구 이해할 수 있으세요? 2 ... 2016/02/03 1,502
525255 사주에 상관이 너무 많아요.. 12 ㅠㅠ 2016/02/03 11,451
525254 중딩아들이랑 일본 오사카 동경 어디가더나아요? 12 조언좀 2016/02/03 1,953